Traduction de «meeste regionale onderhandelingen hebben » (Néerlandais → Français) :

Ter gelegenheid van de onderhandelingen hebben de niet-regionale landen herinnerd aan hun wens voor een verhoging van hun aandeel in het kapitaal van de Bank en voor een grotere plaats in de beslissingsorganen, meer in het bijzonder in de Raad van Bestuur.
À l'occasion des négociations, les pays extra-régionaux ont rappelé leur souhait d'une augmentation de leur part au capital de la Banque et d'une plus grande place au sein des organes de décision, en particulier le Conseil d'administration.

De regionale onderhandelingen zijn gestart eind september of begin oktober 2002.Op basis van artikel 37.5 hebben zes regio's eraan deelgenomen : Midden-Afrika, West-Afrika, de ESA-groep (Zuidelijk en Oost-Afrika), het Caraïbisch gebied, de SADC en de Stille Oceaan.
Les négociations à l'échelon régional ont débuté fin septembre ou début octobre 2002. Sur la base de l'article 37.5, six régions se sont lancées dans ces négociations: l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Ouest, le groupe ESA (Afrique australe et orientale), la région des Caraïbes, SADC et Pacifique.

De meeste grote wereldbedrijven hebben een belangrijk commercieel kantoor in de VAE. Dikwijls betreft het hier ook regionale kantoren die ofwel de Golf, ofwel het ganse Midden-Oosten en soms zelfs Afrika bestrijken.
La plupart des grandes entreprises mondiales ont un important bureau commercial aux EAU Il s'agit souvent d'ailleurs de bureaux régionaux qui couvrent soit le Golfe, soit tout le Moyen-Orient et parfois même l'Afrique.

De meeste regionale onderhandelingen hebben vanaf het begin een gelijkaardig verloop gekend aangezien tussen de EU en elke individuele ACS-regio een gezamenlijk stappenplan werd opgesteld.
Depuis le début des négociations régionales, la plupart ont suivi une voie relativement similaire en établissant une feuille de route commune à l'Union et à chaque région ACP.

2. vraagt van de Commissie dat zij op maat gemaakte en op de regionale of plaatselijke omstandigheden toegesneden projecten bevordert, aangezien deze het meest doeltreffend voor de regionale en stedelijke ontwikkeling zijn en de meest duurzame effecten hebben;
2. demande à la Commission d'encourager les projets spécialement conçus et adaptés au plan régional ou local car ce sont les projets les plus efficaces et durables pour le développement régional et urbain;

Na bijna een jaar van regionale onderhandelingen hebben NGO's en vele ACS-regeringen hun grote ongerustheid uitgesproken over de invloed van EPO's op de fragiele ACS-economieën en over de doeltreffendheid van handelsliberalisering als een instrument voor ontwikkeling.
Au terme de presque une année de négociations régionales, des ONG et de nombreux gouvernements des pays ACP ont exprimé de vives inquiétudes quant à l'impact des APE sur les fragiles économies des pays concernés ainsi qu'au sujet de l'efficacité de la libéralisation à titre d'outil de développement.

6. merkt met grote belangstelling de specifieke verwijzing op van President Bush naar "cap-and-trade"; beschouwt de opkomst van regionale systemen voor koolstofhandel in de VS als bemoedigend; wijst er echter op dat milieu en bedrijfssector het meeste profijt hiervan hebben als de mechanismen van de opkomende koolstofhandel over de hele wereld onderling verenigbaar en op elkaar aangesloten zijn, en juicht in dit verband de specifieke bepaling toe in de meest recente ontwerpvoorstellen van de EU over de emissiehandel om koppeling aan andere verplichte cap-and-trade-systemen, met inbegrip van subnationale systemen, mogelijk te maken;
6. relève avec un vif intérêt la référence spécifique faite par le président Bush à la mesure de cap-and-trade; se dit encouragé par l'apparition de systèmes régionaux d'échange de droits d'émission de carbone aux États-Unis; rappelle néanmoins que ces mesures profiteront mieux à l'environnement et à l'industrie en général si les nouveaux mécanismes relatifs au marché du carbone dans le monde sont compatibles et interopérables et salue à cet égard la disposition spécifique prévue dans les derniers projets de propositions du SCEQE visant à permettre une interconnexion avec d'autres systèmes obligatoires de cap-and-trade, y compris les systèmes infranationaux;

50. verwelkomt het feit dat de EU in de onderhandelingen over WTO-regels inzake regionale handelsakkoorden nadruk legt op de ontwikkelingsdimensie, en verzoekt deze regels in het belang van kwetsbare sectoren zo te wijzen dat ontwikkelingslanden die regionale handelsakkoorden hebben gesloten niet altijd meer gebonden zijn aan volledige wederkerigheid;
50. se félicite de l'accent mis par l'Union européenne sur la dimension "Développement" des négociations sur les règles de l'OMC en matière d'accords commerciaux régionaux et demande que ces règles soient modifiées pour autoriser des éléments de non-réciprocité de la part des pays en développement qui sont partie à des ACR, et cela dans l'intérêt des secteurs fragiles;