Vertaling van "meestal een hoge reële belastingdruk " (Nederlands → Frans) :

De oorzaak is meestal een falend macro-economisch of micro-economisch beleid : buitensporige begrotingstekorten, te hoge schuldenlast, falend wisselbeleid (bijvoorbeeld vaste of aan een andere munt gekoppelde wisselkoers, leidend tot een overwaardering en dus een handelstekort), inefficiënte controle op de banksector (mismatching, overmatig wissel- en liquiditeitsrisico), tekort aan informatie, gebrek aan transparantie over de reële financieel-economische toestand (speculatie komt er meestal op neer vooruit te lopen op de markttrend door voordeel te halen uit een asymmetrische informatie; met betere en snellere informatie zou speculatie dus grotendeels zinloos zijn).
Les causes sont généralement des politiques macro-économiques ou micro-économiques inadéquates : déficits budgétaires excessifs, endettement trop élevé, politique de change inadéquate (par exemple taux de change fixe ou lié à une autre devise, conduisant à une surévaluation et donc à un déficit commercial), contrôle inefficace du secteur bancaire (mismatching, risques de change et de liquidité excessifs), insuffisance de l'information, manque de transparence sur la situation économique et financière réelle (la spéculation consiste le plus souvent à anticiper sur la tendance du marché en bénéficiant d'une information asymétrique; une grande partie de la spéculation serait donc sans objet grâce à une information meilleure et plus rapide).

Tenslotte betreft het mede de uitkering van reserves die vaak reeds lang belast zijn geweest binnen de vennootschap en waarvan de opbrengsten ook systematisch aan de vennootschapsbelasting werden onderworpen, waardoor deze reserves bijgevolg meestal een hoge reële belastingdruk hebben ondergaan.
Enfin, cela concerne en partie le versement de réserves qui, souvent, ont déjà été taxées depuis longtemps dans le chef de la société et dont les recettes ont été également soumises systématiquement à l'impôt des sociétés de sorte que ces réserves ont généralement subi une pression fiscale réelle élevée.