Traduction de «meest realistische oplossing » (Néerlandais → Français) :

In overleg met de vertegenwoordigers van de bijensector werd een diergeneeskundige begeleiding, afgestemd op de noden van de bijenteeltsector, geïdentificeerd als de meest realistische oplossing binnen ons wettelijk kader.
C'est en concertation avec les représentants apicoles que l'élaboration d'une guidance vétérinaire adaptée aux besoins de l'apiculture a été identifiée comme solution la plus réaliste dans notre cadre juridique.

Zoals de zaken er nu voorstaan, bestaat de meest realistische oplossing er volgens mij in om over te gaan tot de oprichting in de schoot van het Europees parlement, en parallel met of als verdubbeling van de assemblee van de WEU, die blijft bestaan (zie boven), van een Europese Vergadering ad hoc voor veiligheid en defensie.
Dans l'état actuel des choses, la solution la plus réaliste consiste, à mes yeux , à constituer au sein du Parlement européen, et à côté ou en dédoublement de l'Assemblée de l'UEO qui subsistera (cf. plus haut) une Assemblée européenne ad hoc pour la sécurité et la défense.

Overwegende dat ondergrondse glasbollen soms de meest realistische oplossing zijn voor een bepaalde omgeving en dat men in dat geval een billijke vergoeding hiervoor moet voorzien, waarbij met name rekening wordt gehouden met de hoge investeringskosten; dat ondergrondse glasbollen kaderen binnen de optimalisering van het glasbollennetwerk, die van prioritair belang is;
Considérant que les bulles à verre souterraines sont parfois la solution la plus réaliste pour un environnement déterminé et qu'il faut prévoir un remboursement équitable dans ce cas, en tenant compte notamment des frais importants d'investissement; que les bulles à verre souterraines entrent dans le cadre de l'optimalisation du réseau de bulles à verre, dont l'importance est prioritaire;

Mij lijkt de terugkeer naar de formule van de intergouvernementele conferenties dan ook de meest realistische methode om een dialoog tussen de regeringen van de lidstaten op gang te brengen en de specifieke problemen aan te pakken waarvoor dit soort conferenties een oplossing moeten aandragen, waaronder de kwestie die hier in stemming is gebracht.
Je pense dès lors que le retour à la formule des conférences intergouvernementales est le moyen le plus réaliste de garantir le dialogue entre les gouvernements des États membres, et elle devrait se concentrer sur les problèmes spécifiques qu’elle est appelée à résoudre, tels que ceux sur lesquels nous avons voté.

Ik ben zoals u, ik zoek de meest realistische en menselijke oplossing.
Je suis comme vous, je cherche la solution la plus réaliste, la plus humaine.

Overwegende dat ondergrondse glasbollen soms de meest realistische oplossing zijn voor een bepaalde omgeving en dat men bijgevolg, en enkel in dit geval, de vergoeding hiervan aan een voordelig stelsel moet onderwerpen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de hogere investeringskosten; dat echter geen fundamenteel ongelijke behandeling van de rechtspersonen van publiekrecht kan worden aanvaard; dat concreet een billijke forfaitaire vergoeding moet worden voorzien, in het licht van het geheel van de financiële gegevens waarover de Interregionale Verpakkingscommissie beschikt;
Considérant que les bulles à verre souterraines constituent parfois l'option la plus réaliste pour un environnement donné et qu'il faut, par conséquent et uniquement dans ce cas, soumettre leur remboursement à un système avantageux, en tenant compte notamment de frais d'investissement plus élevés; qu'on ne peut toutefois accepter que les personnes morales de droit public soient traitées de manière fondamentalement différente; que concrètement, il faut prévoir une indemnité forfaitaire équitable, à la lumière de la totalité des données financières dont dispose la Commission interrégionale de l'Emballage;

Oplossing 2: debetzijde: beschikbare reserve 800.000 creditzijde: 47 af te lossen aandelen 600.000 453 ingehouden voorheffingen 200.000 Met die oplossing, die de meest realistische lijkt, ontvangt de aandeelhouder het bedrag dat hij geïnvesteerd heeft (of 80 X 7.500 = 600.000) en dat wél overeenstemt met de boekhoudkundige pariteit.
Solution 2: débit: réserve disponible 800.000 crédit: 47 actions à amortir 600.000 453 précomptes retenus 200.000 Sous cette hypothèse, qui me semble la plus réaliste, l'actionnaire reçoit le montant qu'il a investi (soit 80 x 7.500 = 600.000) et qui correspond au pair comptable.

Oplossing 2: debetzijde: beschikbare reserve 800.000 creditzijde: 47 af te lossen aandelen 600.000 453 ingehouden voorheffingen 200.000 Met die oplossing, die de meest realistische lijkt, ontvangt de aandeelhouder het bedrag dat hij geïnvesteerd heeft (of 80 x 7.500 = 600.000) en dat wél overeenstemt met de boekhoudkundige pariteit.
Solution 2: débit: réserve disponible 800.000 crédit: 47 actions à amortir 600.000 453 précomptes retenus 200.000 Sous cette hypothèse, qui me semble la plus réaliste, l'actionnaire reçoit le montant qu'il a investi (soit 80 x 7.500 = 600.000) et qui correspond au pair comptable.