Traduction de «meerdere problemen werden intussen reeds opgelost » (Néerlandais → Français) :

Meerdere problemen werden intussen reeds opgelost in het kader van onderhandelingen binnen de Voorbereidende Commissie of de Organisatie van de Verdragsluitende Partijen (OVCW) te Den Haag. Zij maken het voorwerp uit van zogenaamde Beslissingen.
Plusieurs points de cet agenda ont déjà été résolus dans le contexte des négociations au sein de la Commission préparatoire ou l'Organisation des États-parties (OIAC) à La Haye Ils font l'objet de décisions.

2. Werden de problemen inzake lokalisatie van een gsm-oproep en het verlenen van prioriteit aan een nood-smsoproep reeds opgelost?
2. Les problèmes de localisation d'un appel par téléphone mobile et d'octroi d'une priorité aux appels d'urgence par sms sont-ils désormais résolus ?

Nochtans hebben de problemen die werden vastgesteld bij de praktische toepassing van de conventies die het bestaan van meerdere centrale overheden op het grondgebied van eenzelfde Staat voorzien, alsook in het bijzonder de speciale kenmerken van de aangelegenheid die het voorwerp van onderhavige Conventie uitmaken, de Conferentie ertoe gebracht, volgens het door de Bijzondere Commissie reeds vastgestelde criterium, een stap voorwaarts te zetten naar een soort « hiërarchie » van de centrale overheden in die Staten.
Pourtant, les problèmes constatés dans l'application pratique des conventions qui prévoient l'existence de plusieurs Autorités centrales sur le territoire d'un seul État, ainsi que, tout particulièrement, les caractéristiques spéciales de la matière qui fait l'objet de la présente Convention, ont amené la Conférence, suivant le critère déjà établi par la Commission spéciale, à faire un pas en avant vers une sorte de « hiérarchisation » des Autorités centrales dans ces États.

Deze problemen werden reeds ten dele opgelost.
Ces problèmes ont déjà été résolus pour partie.

Werden de aangeduide problemen intussen opgelost ?
Les problèmes mis en évidence ont-ils été résolus depuis lors ?

Wat de controles langs het spoor betreft, deden zich enkele maanden geleden problemen voor in het spoorwegdepot van Oostende, maar die werden intussen opgelost.
Pour ce qui concerne les contrôles le long des voies ferrées, des problèmes se sont posés voici quelques mois au dépôt d'Ostende mais ont entre-temps été résolus.

Belangrijk is op te merken dat een deel van de problemen die in de studie naar voor komen, reeds werden opgelost in het nieuwe activa-besluit.
Il importe de signaler que certains problèmes soulevés dans l'étude ont déjà été résolus par le nouvel arrêté d'activation.

Er zijn reeds langer problemen op het traject Essen-Antwerpen, die met de nieuwe dienstregeling van december 2007 niet werden opgelost: overbezette treinen, verouderd materieel, laatste rijtuigen die niet aan de perrons geraken, vertragingen, enzovoort.
Des problèmes se posent depuis longtemps déjà sur le trajet Essen-Anvers et les nouveaux horaires de décembre 2007 n'y ont apporté aucune solution : trains bondés, matériel vétuste, voitures en queue de train qui n'atteignent pas les quais, retards, etc.