Vertaling van "ten dele opgelost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geheel of ten dele
tout ou partie

productie van ten dele behandeld band
production sans recuit de bandes

ten dele thermisch behandeld elektroband
bandes semi-finies

ten dele gecompenseerde gewogen positie
position pondérée partiellement compensée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kwestie van de onafhankelijkheid van de centrale bank is ten dele opgelost door een wijziging van de wet.
La question de l'indépendance de la banque centrale a été partiellement traitée par l'adoption de modifications de la loi.

Deze problemen werden reeds ten dele opgelost.
Ces problèmes ont déjà été résolus pour partie.

Aangezien de beschikbare informatie is verbeterd, zou dit probleem nu echter ten dele moeten zijn opgelost.
Les connaissances en la matière s’améliorant de jour en jour, le problème devrait désormais être en partie résolu.

We hebben nu een compromis, en dat is zeker een goede zaak, maar het probleem is helaas slechts ten dele opgelost.
Même si nous nous félicitons du fait qu’un compromis a pu être trouvé en la matière, ce n’est hélas qu’une solution partielle au problème.

Ik ben het er echter niet mee eens dat het probleem van de stijgende prijzen ten dele kan worden opgelost door liberalisering van de energiemarkten.
Je ne suis toutefois pas d'accord pour dire que la libéralisation des marchés est une partie de la solution à la hausse des prix.

Met verordening 2560 van december 2001 betreffende betalingen en elektronische overschrijvingen is dit probleem ten dele opgelost.
Cette situation a été partiellement résolue par le règlement n° 2560 de décembre 2001 relatif aux transferts et aux paiements électroniques.

Naast ten dele aanzienlijke democratische tekorten op binnenlands vlak, hebben deze landen nog steeds te kampen met niet-opgeloste vraagstukken betreffende de verdeling van het land en de roep om landbouwhervormingen.
Outre des déficits démocratiques, parfois importants, sur le plan de la politique intérieure, jouent encore et toujours un rôle essentiel les questions, non résolues, des terres et les exigences de réformes dans le domaine agricole.

A. overwegende dat sinds de Commissie haar mededeling over de betrekkingen tussen de EU en Indonesië uitbracht de situatie in Indonesië ten dele is verbeterd, zij het dat veel problemen nog niet zijn opgelost; overwegende dat het Europees Parlement de soevereiniteit en de integriteit van de grenzen van Indonesië erkent,
A. considérant que depuis que la Commission a présenté sa communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie, la situation dans ce pays s'est améliorée à certains égards, ce qui n'empêche que de nombreux problèmes ne sont toujours pas résolus, et reconnaissant la souveraineté de l'Indonésie et l'intégrité de ses frontières,

Het probleem van de kostprijs van de overschrijvingen zal ten dele opgelost worden door de automatisering.
Le problème du coût des paiements sera en partie réglé par l'automatisation des paiements transfrontaliers.