Vertaling van "medisch begeleide voortplanting vloeit steeds voort " (Nederlands → Frans) :

Medisch begeleide voortplanting vloeit steeds voort uit de vraag van ouders om aan hun kinderwens te voldoen; voor een dergelijke invulling zijn twee ouders vereist.
Les procréations médicalement assistées répondent toujours à une demande de projet parental; un projet parental implique nécessairement un couple.

Voor de indiener van het amendement vloeit medisch begeleide voortplanting steeds voort uit de vraag van ouders om aan hun kinderwens te voldoen.
Pour l'auteur de l'amendement, les procréations médicalement assistées répondent toujours à une demande de projet parental.

Op verzoek van het koppel en indien de medisch begeleide voortplanting binnen het koppel weinig kans op slagen heeft of tot gevolg kan hebben dat op het kind of op de partner een ernstige ziekte wordt overgedragen, kan de medisch begeleide voortplanting worden toegepast op basis van de overtollige embryo's afkomstig van een donorkoppel dat heeft besloten zijn eigen ouderschapsproject niet meer voort te zetten.
À la demande du couple, si la procréation médicalement assistée à l'intérieur de ce couple n'a pas ou peu de chances d'aboutir ou si elle peut avoir pour effet de transmettre à l'enfant ou à l'autre membre du couple une maladie grave, elle peut être réalisée à partir des embryons surnuméraires d'un couple donneur qui décident de ne plus poursuivre leur projet parental.

Voorts bepaalt het artikel dat de centra verplicht zijn te voorzien in psychologische begeleiding voor de aanvang en in de loop van de procedure voor medisch begeleide voortplanting.
L'article énonce ensuite l'obligation qui est faite aux centres d'offrir un accompagnement psychologique avant et au cours du processus de procréation médicalement assistée.