Traduction de «begeleide voortplanting steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

medisch begeleide voortplanting post mortem | postume voortplanting
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de indiener van het amendement vloeit medisch begeleide voortplanting steeds voort uit de vraag van ouders om aan hun kinderwens te voldoen.
Pour l'auteur de l'amendement, les procréations médicalement assistées répondent toujours à une demande de projet parental.

Hij meent dat, waar een bekende donatie moet mogelijk zijn voor wat de gameten betreft, de donatie van overtallige embryo's — dit zijn embryo's aangemaakt in het kader van een medisch begeleide voortplanting, maar die niet bij een vrouw werden ingeplant — daarentegen steeds op anonieme wijze dient te verlopen.
Selon lui, si le don « dirigé » doit être possible pour les gamètes, en revanche, le don d'embryons surnuméraires, c'est-à-dire d'embryons créés dans le cadre d'une procréation médicalement assistée mais qui n'ont pas été implantés chez une femme, doit, au contraire, toujours être anonyme.

Bij de medisch begeleide voortplanting tracht men de technieken zo te verfijnen dat er steeds minder en minder overtallige embryo's worden gecreëerd.
En procréation médicalement assistée, on s'efforce d'affiner les techniques de manière à créer de moins en moins d'embryons surnuméraires.

De heer Remans merkt op dat, ongeacht het precieze aantal overtallige embryo's dat wordt aangemaakt in het kader van een medisch begeleide voortplanting, de betrokken ouders steeds hun toestemming moeten geven alvorens hierop wetenschappelijk onderzoek kan worden verricht.
M. Remans fait remarquer que, quel que soit le nombre précis d'embryons surnuméraires fabriqués dans le cadre d'une procréation médicalement assistée, les parents concernés doivent toujours donner leur accord avant que l'on puisse faire de la recherche scientifique sur ces embryons.

­ Houdt de toenemende vraag naar medisch begeleide voortplanting verband met de steeds groter wordende onvruchtbaarheid ?
­ La demande croissante de procréation médicalement assistée est-elle liée à l'augmentation de l'infertilité ?