Traduction de «medio december 2004 opgelost » (Néerlandais → Français) :

Medio december 2004 mochten wij vernemen dat de onderneming een akkoord afsloot met de volgende vijf bibliotheken : de New York Public Library, de universiteitsbibliotheken van Harvard (VSA), Michigan (VSA), Stanford (VSA) en Oxford (VK).
À la mi-décembre 2004, nous avons appris que l'entreprise avait conclu un accord avec les cinq bibliothèques suivantes : la New York Public Library, les bibliothèques des universités de Harvard (USA), Michigan (USA) Stanford (USA) et d'Oxford (Royaume-Uni).

D. overwegende dat de grondwetswijziging en het daaruitvoortvloeiende compromis dat op 8 december 2004 werd bereikt tussen de Oekraïense president Koetsjma en de oppositie onder leiding van Viktor Joesjtsjenko een eind heeft gemaakt aan de dreigende escalatie van de gespannen situatie in Oekraïne, waardoor de politieke crisis kon worden opgelost en de weg geëffend werd voor een vrije, eerlijke herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 26 december 2004,
D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis qui s'en est suivi le 8 décembre 2004 entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre 2004,

D. overwegende dat de grondwetswijziging en het daaruitvoortvloeiende compromis dat op 8 december 2004 werd bereikt tussen de Oekraïense president Koetsjma en de oppositie onder leiding van Viktor Joesjtsjenko een eind heeft gemaakt aan de dreigende escalatie van de gespannen situatie in de Oekraïne, waardoor de politieke crisis kon worden opgelost en de weg geëffend werd voor een vrije, eerlijke herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 26 december 2004,
D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis dégagé par la suite le 8 décembre entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre,

Dit probleem werd medio december 2004 opgelost. b) De beschreven situatie heeft inderdaad meegebracht dat lokaal voor bepaalde maten tekorten bestonden, waardoor overalls niet meer tijdig konden vervangen of hersteld worden. c) In principe worden aan elke rechthebbende twee overalls verdeeld die kosteloos in leen worden gegeven; ze worden onderhouden en vervangen door omwisseling.
Ce problème a été résolu mi-décembre 2004. b) La situation décrite a entraîné localement des «manques» pour certaines tailles, d'où l'impossibilité de remplacer ou de réparer les salopettes à temps. c) En principe deux salopettes sont prêtées gratuitement; elles sont entretenues et remplacées par échange.

Hierdoor werd ook dit probleem medio december 2004 opgelost.
De ce fait, ce problème a également été résolu mi-décembre 2004.