Vertaling van "medeondertekend werd door de heer ismaël haniyeh " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Shahid wijst erop dat het regeerakkoord van de Palestijnse coalitie, dat medeondertekend werd door de heer Ismaël Haniyeh, voormalig Palestijns eerste minister en leider van Hamas, de akkoorden die de PLO heeft ondertekend wel erkent.
Mme Shahid estime que le programme de la coalition nationale qu'a signé M. Ismaël Haniyeh, ancien premier ministre palestinien, et dont fait partie le Hamas, reconnaît les accords signés par l'OLP.

In 1998 vond een derde debat plaats in het Parlement ingevolge een voorstel van de heer Forêt betreffende de bestraffing van genocide, dat door vele parlementsleden medeondertekend werd (stuk Senaat, nr. 1-749).
En 1998, un troisième débat a eu lieu au Parlement sur la base d'une proposition déposée par M. Forêt relative à la répression du génocide, cosignée par de nombreux parlementaires (do c. Sénat, nº 1-749).

De heer Mahoux stelt vast dat amendement nr. 5, dat overigens door heel wat senatoren medeondertekend werd, de goede kant opgaat omdat het het beginsel van de gemengde samenstelling bij het Grondwettelijk Hof introduceert.
M. Mahoux constate que l'amendement nº 5, qui a d'ailleurs été cosigné par de nombreux sénateurs, va dans la bonne direction en introduisant le principe de la mixité au sein de la Cour constitutionnelle.

De heer Vastersavendts wijst erop dat dit amendement werd medeondertekend door de heren Delpérée, Mahoux en Swennen en door mevrouw Van Hoof en Mevr. Defraigne.
M. Vastersavendts souligne que cet amendement a été cosigné par MM. Delpérée, Mahoux et Swennen et par Mmes Van Hoof et Defraigne.

Zoals velen van ons was ik al overtuigd van het belang van deze tekst, die voor de MR-fractie medeondertekend werd door de heer De Decker, maar na lezing van het verslag is mijn overtuiging nog toegenomen.
Si j'étais déjà convaincu, comme beaucoup d'entre nous, de l'intérêt de ce texte cosigné, pour le groupe MR, par M. De Decker, ma conviction s'est encore renforcée à la lecture du rapport.

Dit voorstel en een ander dat medeondertekend werd door het geacht lid met de heer J.-J.
Cette proposition, de même que celle cosignée par l'honorable membre avec M. J.-J.