Traduction de «mededinging heb gevraagd » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik herinner mij dat ik een aantal jaren geleden aan de toenmalige commissaris voor mededinging heb gevraagd of er ooit een evaluatie was uitgevoerd om te zien in hoeverre de opgelegde boetes een positief effect voor de consumenten hadden. En deze commissaris zei me toen, aan het begin van een commissievergadering: “Kijk, ik heb zo en zoveel miljoen euro aan boetes weten binnen te harken”.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me souviens qu’il y a quelques années, j’avais posé la question à la commissaire alors chargée de la concurrence en lui demandant «Vous êtes-vous rendu compte, avez-vous mesuré l’utilité pour les consommateurs des amendes que vous avez fixées?», et au sujet desquelles elle - cette commissaire - indiquait en début de réunion de notre commission «Voilà, j’ai récupéré tant de millions d’euros pour les amendes».

2. Als gevolg van deze vrijmaking van de prijs, heb ik aan het auditoraat van de Raad voor de mededinging gevraagd om de prijsevolutie in deze sector na te gaan.
2. Suite à cette libéralisation des prix, j'ai demandé à l'auditorat du Conseil de la concurrence d'examiner l'évolution des prix dans ce secteur.

Ik heb inderdaad de Dienst voor de mededinging gevraagd een onderzoek te openen naar de praktijken van Banksys inzake elektronische betalingen.
J'ai effectivement demandé l'ouverture d'une instruction par le Service de la concurrence relativement aux pratiques de Banksys en matière de paiements électroniques.

2. Wat de beoogde maatregelen betreft, moet ik preciseren dat ik op 20 oktober 2000 een onderzoek heb gevraagd aan de Raad voor de mededinging met betrekking tot de tariefpolitiek van Banksys aangaande de ter beschikking stelling en het gebruik van de terminals voor elektronische betaling in de sector van de kleine en middelgrote distributie.
2. A propos des mesures envisagées, je dois préciser que dès le 20 octobre 2000 j'ai adressé une demande d'instruction au Conseil de la concurrence à propos de la politique tarifaire de Banksys relative à la mise à disposition et à l'utilisation des terminaux de paiement électronique dans le secteur de la petite et moyenne distribution.

Ik heb de Dienst voor de mededinging gevraagd een onderzoek in te stellen naar het bestaan van praktijken die als een dominante positie van Banksys kunnen worden beschouwd.
J'ai demandé au Service de la concurrence d'effectuer une enquête sur l'existence de ces pratiques qui pourraient être assimilées à une situation de position dominante de la part de Banksys.