Vertaling van "mededeling geen balans " (Nederlands → Frans) :

12. brengt in herinnering dat de Commissie en de EU-ministers van Defensie er al in 2007 in een speciale Commissiemededeling en via de ETID-strategie van het EDA op wezen dat dringend actie moet worden ondernomen op dit gebied; betreurt de gemiste kansen om na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon regelmatig uitvoeringsverslagen in te dienen en strategieën te herzien; betreurt tevens dat in de nieuwe mededeling geen balans wordt opgemaakt van vorige strategieën; verzoekt de Commissie en het EDA in de toekomst een gezamenlijke ETID-strategie te ontwikkelen, aan de hand van eerdere ervaringen;
12. rappelle qu'en 2007, la Commission et les ministres européens de la défense ont déjà insisté sur la nécessité de prendre des mesures d'urgence dans ce domaine, dans une communication de la Commission consacrée à ce sujet et la stratégie de l'AED pour la BITDE; déplore les occasions régulièrement manquées de soumettre des rapports de mise en œuvre et des stratégies actualisées à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; estime qu'il est regrettable que les nouvelles communications ne tiennent pas compte des précédentes stratégies; appelle la Commission et l'AED à élaborer une stratégie commune pour la BITDE à l'avenir, fondée sur leurs propres expériences;

C) Intussen heeft de overheid, die wat verveeld zat met die pijnlijke bekentenis, naar aanleiding van de eerste balans van de competentiemetingen (mededeling van 20 januari 2003 op de webstek van Copernicus), verduidelijkt dat " leeftijd, geslacht en taalrol geen wezenlijke invloed hebben" . a) Is dat geen verkeerd uitgangspunt aangezien het gebruikte meetinstrument vooral betrekking heeft op het informatica-aspect?
C) Entre-temps, il est vrai que l'autorité consciente de cet aveu " délicat" a vite précisé, à l'occasion de son premier bilan sur les mesures de compétences (communiqué le 20 janvier 2003 sur le site internet " Copernicus" ), que " l'âge, le sexe et le rôle linguistique n'ont aucune influence significative sur les résultats" . a) Le problème n'est-il pas mal posé dès lors que l'outil de mesure utilisé est essentiellement orienté " informatique" ?

Aangezien er in verband met die bepaling geen uitvoeringsbesluit moest worden genomen, heeft de Nationale Bank de sociale balans in die zin aangepast en heeft ze kennisgegeven van het bestaan van een nieuwe versie van de standaarddocumenten door middel van een mededeling in het Belgisch Staatsblad.
Un arrêté d'exécution n'étant pas nécessaire pour cette disposition, la Banque nationale a procédé à l'adoption du bilan social en ce sens et a fait part de l'existence d'une nouvelle version du document normalisé par avis officiel publié au Moniteur belge.