Traduction de «mededeelbare » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde « mededeelbare » bevoegdheden worden getransfereerd van de rechtbank van eerste aanleg naar de vrederechter.
Certaines compétences « communicables » sont transférées du tribunal de première instance au juge de paix.

— aanwezigheid van het openbaar ministerie in de mededeelbare familiale zaken (ouderlijk gezag, huisvesting, enz. ), grotere onderzoeksmogelijkheden;
— présence du ministère public dans les affaires familiales communicables (autorité parentale, hébergement, et c.), et plus grandes possibilités d'investigations;

— aanwezigheid van het openbaar ministerie in de mededeelbare familiale zaken (ouderlijk gezag, huisvesting, enz.), grotere onderzoeksmogelijkheden;
— présence du ministère public dans les affaires familiales communicables (autorité parentale, hébergement, etc.), et plus grandes possibilités d'investigations;

De vraag dient ook gesteld te worden of de tuchtvordering een mededeelbare zaak is als bedoeld in de artikelen 764 en volgende Gerechtelijk Wetboek.
L'on peut également se demander si l'action disciplinaire est une affaire qui peut faire l'objet d'une communication au sens des articles 764 et suivants du Code judiciaire.

- De tweede en de vierde maandag : aan het openbaar ministerie mededeelbare zaken;
- les deuxième et quatrième lundis, des affaires communicables au ministère public;

- De eerste en de vijfde maandag : niet-mededeelbare zaken;
- les premier et cinquième lundis, des affaires non communicables;

b) inzake echtscheidingen op grond van bepaalde feiten en inzake burgerlijke rechtsvorderingen betreffende de aan het openbaar ministerie verplicht mededeelbare zaken, behalve de onder 1°, a) vermelde vorderingen, aan een kamer met één rechter : op de zitting van de eerste kamer;
b) en matière de divorce pour cause déterminée et pour les actions civiles dont la communication au ministère public est prévue par la loi, excepté les actions visées au 1°, a), affaires attribués à une chambre composée d'un juge : à l'audience de la première chambre;

De tiende kamer met drie magistraten houdt zitting in burgerlijke zaken op de eerste, derde en vierde dinsdag om 14 uur voor de mededeelbare zaken, telkens op dinsdag om 9 uur, op de tweede en vijfde dinsdag om 14 uur en op woensdag voor de niet-mededeelbare zaken.
La dixième chambre, comprenant trois magistrats, siège en matières civile, les premier, troisième et quatrième mardis à 14 heures pour les affaires communicables, tous les mardis à 9 heures, les deuxième et cinquième mardis à 14 heures et tous les mercredis pour les affaires non communicables.

Zij neemt kennis van burgerlijke, fiscale en handelszaken en houdt zitting op de eerste en derde donderdag om 9 uur en op de derde donderdag om 14 uur voor de niet-mededeelbare zaken, op de tweede en vierde donderdag om 14 uur en op de vijfde donderdag van de maand om 14 uur.
Elle connaît des affaires civiles, commerciales et fiscales et siège les premier et troisième jeudis à 9 heures et troisième jeudis à 14 heures pour les affaires non communicables, les deuxième et quatrième jeudis à 14 heures et le cinquième jeudi du mois à 14 heures.