Vertaling van "openbaar ministerie mededeelbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbaar ministerie
ministère public

conclusies van het openbaar ministerie
conclusions du ministère public

ambtenaar van het openbaar ministerie
officier du ministère public

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Openbaar Ministerie | OM [Abbr.]
ministère public | MP [Abbr.]

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De tweede en de vierde maandag : aan het openbaar ministerie mededeelbare zaken;
- les deuxième et quatrième lundis, des affaires communicables au ministère public;

— aanwezigheid van het openbaar ministerie in de mededeelbare familiale zaken (ouderlijk gezag, huisvesting, enz. ), grotere onderzoeksmogelijkheden;
— présence du ministère public dans les affaires familiales communicables (autorité parentale, hébergement, et c.), et plus grandes possibilités d'investigations;

Ook argumenteert men met de aanwezigheid van het openbaar ministerie in de mededeelbare familiezaken, ouderlijk gezag en huisvesting, en de grotere onderzoeksmogelijkheden.
Un autre argument invoqué est la présence du ministère public dans les affaires familiales communicables, comme les questions d'autorité parentale et d'hébergement, ainsi que les plus grandes possibilités d'investigations.

— aanwezigheid van het openbaar ministerie in de mededeelbare familiale zaken (ouderlijk gezag, huisvesting, enz.), grotere onderzoeksmogelijkheden;
— présence du ministère public dans les affaires familiales communicables (autorité parentale, hébergement, etc.), et plus grandes possibilités d'investigations;

b) inzake echtscheidingen op grond van bepaalde feiten en inzake burgerlijke rechtsvorderingen betreffende de aan het openbaar ministerie verplicht mededeelbare zaken, behalve de onder 1°, a) vermelde vorderingen, aan een kamer met één rechter : op de zitting van de eerste kamer;
b) en matière de divorce pour cause déterminée et pour les actions civiles dont la communication au ministère public est prévue par la loi, excepté les actions visées au 1°, a), affaires attribués à une chambre composée d'un juge : à l'audience de la première chambre;

Art. 2. §1. De eerste kamer neemt onder meer kennis van de aan het openbaar ministerie mededeelbare zaken, bedoeld in artikel 764 van het Gerechtelijk Wetboek.
Art. 2. § 1La première chambre connaît notamment des affaires communicables au ministère public, visées à l'article 764 du Code judiciaire.

Art. 2. § 1. De eerste kamer neemt onder meer kennis van de aan het openbaar ministerie mededeelbare zaken, bedoeld in artikel 764 van het Gerechtelijk wetboek.
Art. 2. § 1La première chambre connaît notamment des affaires communicables au ministère public, visées à l'article 764 du Code judiciaire.

b) inzake echtscheiding op grond van bepaalde feiten en inzake burgerlijke rechtsvorderingen betreffende de aan het openbaar ministerie verplicht mededeelbare zaken behalve de onder a) hierboven vermelde vorderingen, verzoekschriften inbegrepen : op de zitting van de tweede kamer;
b) en matière de divorce pour cause déterminée et pour les actions civiles dont la communication au ministère public est prévue par la loi, excepté les actions visées sub a) ci-dessus, y compris les requêtes : à l'audience de la deuxième chambre;