Traduction de «mede-parlementsleden hebben » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijn mede-Parlementsleden hebben uitgelegd dat het vanuit het gezichtspunt van de mensenrechten zeer urgent is dat de import van deze producten naar de Europese Unie een halt wordt toegeroepen.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes collègues ont expliqué qu’il était urgent, au nom des droits de l’homme, que l’importation de ces produits dans l’Union européenne cesse.

162 van mijn mede-Parlementsleden hebben naar aanleiding van een petitie die ik mede heb opgesteld, hetzelfde gestemd.
162 de mes collègues ont voté de la même manière, à la suite d’une pétition que j’ai aidé à lancer.

De heer de Donnea dankt de 35 parlementsleden van de PA-OVSE, komende uit 16 OVSE -lidstaten, die de resolutie mede hebben ondertekend.
M. de Donnea remercie les 35 parlementaires de l'AP-OSCE, originaires de 16 États membres de l'OSCE, qui ont cosigné la résolution.

Bij de bespreking van het wetsvoorstel houdende de verplichting voor banken en kredietinstellingen om bepaalde informatie aan hun klanten mede te delen (5), hebben een aantal parlementsleden de legitimiteit van de valutadata in twijfel getrokken en zich afgevraagd of een wetgevend initiatief ter zake niet noodzakelijk was.
Lors de la discussion de la proposition de loi portant obligation de certaines informations aux clients par les banques et sociétés de crédit (5), plusieurs parlementaires s'interrogeaient sur la légitimité des dates de valeur et sur la nécessité de légiférer sur cette question.

Mijn mede-Parlementsleden uit de andere fracties, mevrouw Gebhardt, mijnheer Rochefort, mevrouw Turunen, mijnheer Triantaphyllides en mijnheer Wieland en bovenal u, mevrouw de Voorzitter, als corapporteur, hebben een enorme bijdrage geleverd.
Mes collègues des autres groupes, Mme Gebhardt, M. Rochefort, Mme Turunen, M. Triantaphyllides et M. Wieland et surtout vous, Madame la Présidente, en tant que corapporteure, avez apporté une énorme contribution.

Veel van mijn mede-Parlementsleden zouden vandaag graag hebben gesproken als er een wat zinnigere en flexibelere houding was ingenomen.
Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.

Ik dank de parlementsleden die deze voorstellen mede hebben ingediend en ik verheug mij over de constructieve aanpak van de regering.
Je remercie les membres parlementaires qui se sont associés au dépôt de ces propositions et je me félicite de l'action constructive du gouvernement.