Traduction de «mede bepalend zullen » (Néerlandais → Français) :

De besluiten die met betrekking tot deze punten genomen worden zullen een positieve of negatieve invloed hebben op de doeltreffendheid van d activiteiten van het EOM en mede bepalend zijn voor de uiteindelijke toegevoegde waarde van dit nieuwe orgaan van de Unie.
Les décisions qui seront prises en la matière auront une incidence positive ou négative sur l'efficacité des activités du Parquet européen et sur la valeur ajoutée globale de ce nouvel organe de l'Union.

Hij moedigde Kroatië aan het toetredingspartnerschap vorm te geven door zijn nationaal plan voor de uitvoering van de vastgestelde prioriteiten te actualiseren, en hij herinnerde eraan dat de vorderingen bij de uitvoering van het toetredingspartnerschap mede bepalend zullen zijn voor de voortgang van de onderhandelingen.
Le Conseil a encouragé la Croatie à donner suite au partenariat pour l'adhésion en mettant à jour son plan national de mise en œuvre des priorités qui ont été identifiées et a rappelé que la progression des négociations serait fonction, notamment, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.

Hij moedigde Turkije aan het toetredingspartnerschap vorm te geven door zijn nationaal plan voor de uitvoering van de vastgestelde prioriteiten te actualiseren, en hij herinnerde eraan dat de vorderingen bij de uitvoering van het toetredingspartnerschap mede bepalend zullen zijn voor de voortgang van de onderhandelingen.
Le Conseil a encouragé la Turquie à donner suite au partenariat pour l'adhésion en mettant à jour son plan national de mise en œuvre des priorités qui ont été identifiées et a rappelé que la progression des négociations serait fonction, notamment, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.

Immers, energie is mede bepalend voor het concurrentievermogen van de industrie en zonder interne markt zullen de concurrentiedistorsies binnen de Unie steeds duidelijker naar voren treden.
Au contraire même puisque l'énergie est un facteur de compétitivité pour les industries et que sans un marché intégré les distorsions seront de plus en plus apparentes au sein de l'Union.

- Kosten van algemeen beheer: wegens de verscheidenheid van de toestanden die zich kunnen voordoen is het niet mogelijk de beoogde kosten a priori exhaustief op te sommen, inzonderheid de omstandigheden waarin de instelling haar werkzaamheden verricht zullen mede bepalend zijn om uit te maken of en in welke mate sommige uitgaven aan de kosten van algemeen beheer moeten worden toegerekend.
- Frais d'administration générale: en raison de la diversité des situations qui peuvent se présenter, il n'est pas possible d'énumérer a priori les frais visés de manière exhausive, ce sont particulièrement les conditions dans lesquelles l'institution exerce ses activités, qui seront déterminantes pour établir si et dans quelle mesure certaines dépenses doivent être considérées comme des frais d'administration générale.