Traduction de «mechanisme moet leiden » (Néerlandais → Français) :

Dat mechanisme moet leiden tot een lagere last voor de lidstaten die, hetzij in absolute aantallen hetzij verhoudingsgewijs, hogere aantallen asielzoekers en personen die internationale bescherming genieten, ontvangen.
Ce mécanisme devrait réduire les pressions qui pèsent sur les États membres accueillant un plus grand nombre de demandeurs d’asile et de bénéficiaires d’une protection internationale, en termes absolus ou relatifs.

Dat mechanisme moet leiden tot een lagere last voor de lidstaten die, hetzij in absolute aantallen hetzij verhoudingsgewijs, hogere aantallen asielzoekers en personen die internationale bescherming genieten, ontvangen.
Ce mécanisme devrait réduire les pressions qui pèsent sur les États membres accueillant un plus grand nombre de demandeurs d'asile et de bénéficiaires d'une protection internationale, en termes absolus ou relatifs.

Dit mechanisme moet leiden tot een lagere last voorde lidstaten die, hetzij in absolute cijfers hetzij verhoudingsgewijs, het grootste aantal asielzoekers en personen met internationale bescherming ontvangen.
Ce mécanisme devrait réduire les pressions qui pèsent sur les États membres accueillant le plus grand nombre de demandeurs d'asile et de bénéficiaires d'une protection internationale, en termes absolus ou relatifs.

Men moet dus vaststellen dat er essentiële gegevens ontbreken om vanaf nu een volledig mechanisme in te leiden waarmee de slachtoffers van medische ongevallen vergoed kunnen worden.
Il faut donc constater qu'il manque des données essentielles pour initier dès maintenant un mécanisme complet permettant d'indemniser les victimes d'accidents médicaux.

De Commissie stelt voor om enerzijds een interne ICANN-hervorming te voltooien die moet leiden tot “volledige verantwoordingsplicht en transparantie” en anderzijds “de huidige regelingen voor unilateraal toezicht met betrekking tot ICANN te vervangen door een alternatief mechanisme dat een multilaterale verantwoordingsplicht van ICANN garandeert”.
La Commission propose, d’une part, de procéder à une réforme interne de l’ICANN qui aboutirait à "une transparence et une responsabilité totales" et, d’autre part, de remplacer "les dispositions actuelles qui prévoient un contrôle unilatéral des activités de l’ICANN" par "un autre mécanisme qui permettrait de garantir qu’une responsabilité multilatérale s’applique à l’ICANN".

43. is van mening dat een mechanisme moet worden gecreëerd waarmee erkende werknemers- en werkgeversorganisaties verzoeken om maatregelen kunnen indienen, die binnen een bepaalde termijn moeten worden behandeld en die zouden leiden tot vervolg- en herzieningsmaatregelen teneinde druk uit te oefenen tegen schending van de rechten van medewerkers;
43. estime qu'il convient de mettre en place un mécanisme qui permettrait aux organisations reconnues de travailleurs et d'employeurs de soumettre des demandes d'action, qui seraient traitées dans un délai déterminé et pourraient déboucher sur un dispositif permanent de suivi et de contrôle, afin de maintenir la pression contre les violations des droits des travailleurs;

een alomvattende en evenwichtige associatieovereenkomst met Midden-Amerika te sluiten op basis van drie pijlers: een politiek en institutioneel hoofdstuk ter versterking van democratische dialoog en politieke samenwerking, een samenwerkingshoofdstuk ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling, en een handelshoofdstuk dat uiteindelijk moet leiden tot een verregaande vrijhandelszone met een brede agenda, waaronder, afgezien van de geleidelijke en wederzijdse liberalisatie van de handel in goederen en diensten, investeringen, overheidsopdrachten, de bescherming van intellectuele eigendomsrechten, samenwerking met betrekking tot mededinging en handelsbeschermingsinstrumenten, handelsbevordering, en een doeltreffend mechanisme voor de regeling van geschillen,
de conclure un accord d'association qui soit global, équilibré et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial instaurant à terme une zone de libre-échange (ZLE) de pointe dotée d'un large programme allant de la libéralisation progressive et réciproque du commerce de biens et de services aux aspects touchant aux investissements, aux marchés publics, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la coopération en matière de concurrence et d'instruments de défense commerciale, à la facilitation des échanges commerciaux et à un mécanisme opérationnel de règlement des différends;

Wat de prijsschommelingen betreft, moet de geplande herziening van de voorwaarden voor de toepassing van het FLEX-mechanisme leiden tot aanvullende begrotingssteun om de landen te helpen, op het niveau van de overheidsbegroting, een daling van de exportinkomsten het hoofd te bieden.
S'agissant du problème de la volatilité des prix, la révision prévue des conditions d'applicabilité du mécanisme FLEX se traduira par un appui budgétaire supplémentaire destiné à aider les différents pays à faire face aux conséquences budgétaires d'une chute des recettes d'exportation.

Dit mechanisme moet de betrokken staat ertoe leiden de nodige maatregelen te nemen om aan deze verplichtingen tegemoet te komen.
Ce mécanisme doit conduire l'État en question à prendre les mesures nécessaires pour respecter ces obligations.