Traduction de «mechanisme mag echter verdere structurele » (Néerlandais → Français) :

Het « donnant-donnant »-mechanisme mag echter niet afhangen van de gewone enquêteur, die daartoe geen bevoegdheid heeft.
Toutefois, le système du « donnant, donnant » ne peut être le fait de l'enquêteur ordinaire, qui n'est pas habilité à la pratiquer.

De tweede paragraaf van het ontworpen artikel 21 gaat nog verder : « De kansspelcommissie mag echter geen controle uitoefenen bij de Nationale Loterij».
Et le paragraphe 2 de l'article 21 proposé va encore plus loin : « La Commission des jeux de hasard ne peut cependant pas effectuer de contrôle à la Loterie nationale.

Men mag echter niet vergeten dat deze crisis ervoor heeft gezorgd dat de Europese integratie weer enkel stappen verder is gegaan.
Il ne faut cependant pas oublier que cette crise a contribué à une nouvelle progression de l'intégration européenne.

Dit mechanisme mag echter niet direct strijdig zijn met de basisnormen van de lidstaten, het familierecht in het bijzonder.
Toutefois, ce mécanisme ne doit pas entrer directement en conflit avec les règlements de base des États membres, en particulier dans le domaine du droit de la famille.

Het Verenigd Koninkrijk mag echter verdere reducerende maatregelen treffen ter compensatie van de verhoogde belasting van het milieu.
Toutefois, la Grande-Bretagne peut introduire des mesures de réduction supplémentaires en vue de compenser la pression environnementale accrue.

Een dergelijke mechanisme mag echter onder geen beding de taak overnemen van de mechanismen van de lidstaten, die moeten worden uitgebreid en op autonome wijze moeten worden versterkt.
Néanmoins, il ne peut et ne doit pas se substituer au développement et au renforcement de mécanismes nationaux indépendants.

Ik hoop dat dit niet het geval is! Ik vind namelijk dat er na deze schijnverkiezingen geen officiële vertegenwoordiging van de Europese Unie of van de lidstaten mag worden afgevaardigd, ook al ben ik voor verdere dialoog. Bij deze inhuldiging mag echter niemand de Europese Unie officieel vertegenwoordigen.
J’espère clairement que non, car j’estime qu’il ne devrait y avoir aucune représentation officielle de l’Union européenne ou des États membres après cette mascarade électorale. Autant je suis favorable à la reprise du dialogue, autant je pense que personne ne devrait représenter officiellement l’Union européenne lors de ces événements.

Integendeel: het onderzoek moet verder worden ontwikkeld. Dat mag echter niet gebeuren ten koste van het welzijn van dieren en het mag de ontwikkeling en de consolidatie van methodes die het inzetten van dieren volledig overbodig maken niet hinderen.
Toutefois cela ne doit pas se faire au détriment du bien-être des animaux, ni du développement et de la validation de méthodes de substitution complète de l’usage des animaux.

Er mag echter verwacht worden dat de toekomstige verbeterde pecuniaire aantrekkelijkheid (zie verder) deze wervingen terug zal verbeteren.
On peut cependant prévoir qu'un attrait pécuniaire amélioré dans le futur (voir plus loin) optimisera ces engagements.