Traduction de «matin » (Néerlandais → Français) :

In « Le Matin » van dezelfde dag schrijft de heer Coppi het volgende :
Dans « Le Matin » du même jour, M. Coppi écrit ce qui suit :

De bestraffing van de collaboratie werd aangegrepen om de Vlaamse beweging te treffen. De Antwerpse Franstalige krant Le Matin van 4 november 1944 bevestigde dit ondubbelzinnig : « Aangezien men met de kuis bezig is, moet men het volledig en radicaal doen, eens en voor altijd.Men moet alles wat rechtstreeks of onrechtstreeks Vlaams-nationaal geïnspireerd was vernietigen».
La répression de la collaboration n'a été qu'un prétexte dont on s'est servi pour frapper le mouvement flamand, ce que le journal francophone anversois Le Matin du 4 novembre 1944 a confirmé sans équivoque: « Puisqu'on fait le nettoyage, il faut le faire complètement et radicalement, une fois pour toutes.Il faut détruire tout ce qui était inspiré, directement ou indirectement, par le nationalisme flamand».

De Franse tekst luidt : « visiter librement, entre 5 heures du matin et 9 heures du soir, sans avertissement préalable, tous les lieux où les substances visées dans la présente loi sont vendues, délivrées (, cédées ontbreekt) à titre onéreux ou non, fabriquées, préparées, conservées ou entreposées, ou (...) ».
Le texte français est le suivant : « visiter librement, entre 5 heures du matin et 9 heures du soir, sans avertissement préalable, tous les lieux où les substances visées dans la présente loi sont vendues, délivrées (, cédées manque) à titre onéreux ou non, fabriquées, préparées, conservées ou entreposées, ou (...) ».

­ « 48 heures pour frapper le Blok » (Le Matin van 17 november 1998);
­ « 48 heures pour frapper le Blok » (Le Matin du 17 novembre 1998);

Ghanbari Matin, Gholamreza, geboren te Teheran (Iran) op 28 november 1955.
Ghanbari Matin, Gholamreza, né à Téhéran (Iran) le 28 novembre 1955.

(b) « Joko Pitono (ook bekend als a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
(b) « Joko Pitono [alias a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel].

Ghanbari Matin, Soheil, geboren te Teheran (Iran) op 25 april 1987.
Ghanbari Matin, Soheil, né à Téhéran (Iran) le 25 avril 1987.

Hamid, Matin, geboren te Tadjkorgan (Afghanistan) op 27 september 1984.
Hamid, Matin, né à Tadjkorgan (Afghanistan) le 27 septembre 1984.

Ghanbari Matin, Setareh, geboren te Teheran (Iran) op 21 september 1985.
Ghanbari Matin, Setareh, née à Téhéran (Iran) le 21 septembre 1985.

`Ils se sont quittés au bord du matin Sur l'autoroute des vacances C'était fini le jour de chance Ils reprirent alors chacun leur chemin'
« Ils se sont quittés au bord du matin Sur l'autoroute des vacances C'était fini le jour de chance Ils reprirent alors chacun leur chemin »