Vertaling van "materniteit wel op meerdere vestigingsplaatsen aangeboden " (Nederlands → Frans) :

1. Welke reglementering (koninklijk besluit, ministerieel besluit, .?) laat concreet toe dat de CD-diensten (heelkunde en inwendige geneeskunde) en een materniteit wel op meerdere vestigingsplaatsen aangeboden mogen worden?
1. Quelle réglementation (arrêté royal, arrêté ministériel, .?) autorise concrètement l'offre de services CD (chirurgie et médecine interne) et l'exploitation d'une maternité sur différents sites?

Eénzelfde argumentatie inzake samenhang met de CD-dienst, geldt eveneens voor de functies voor intensieve zorg, palliatieve zorg en chirurgische daghospitalisatie, .De functie lokale neonatologie dient op dezelfde vestigingsplaats onmiddellijk aansluiting te hebben bij een materniteit, die eveneens binnen bepaalde voorwaarden kan worden uitgebaat op meerdere vestigingsplaatsen.
Une même argumentation concernant le lien avec le service CD vaut également pour les fonctions de soins intensifs, de soins palliatifs et d'hospitalisation chirurgicale de jour, .La fonction néonatologie locale doit, sur le même site, travailler immédiatement en liaison avec une maternité, qui, dans certaines conditions, peut également être exploitée sur plusieurs sites.

Hetzelfde besluit laat toe dat 6 functies op meerdere vestigingsplaatsen worden aangeboden en dat de andere functies slechts op één plaats aangeboden mogen worden.
Le même arrêté stipule que 6 fonctions peuvent être proposées sur des sites différents et que les autres fonctions ne peuvent être proposées que sur un seul et même site.

Daarenboven weerklinken er ook stemmen, die zeggen dat de zes functies die op meerdere vestigingsplaatsen mogen worden aangeboden (ziekenhuisapotheek, intensieve zorg, chirurgische daghospitalisatie, palliatieve zorgen, medische beeldvorming, lokale neonatale zorg) niet echt samenhangen.
Selon d'aucuns, les six fonctions pouvant être offertes sur plusieurs sites (pharmacie hospitalière, soins intensifs, hospitalisation chirurgicale de jour, soins palliatifs, imagerie médicale et soins néonataux locaux) ne constituent par ailleurs pas véritablement un ensemble cohérent.

2. Hoe werden de zes functies die op meerdere vestigingsplaatsen mogen aangeboden worden krachtens het koninklijk besluit van 7 november 2000 geselecteerd en waarom precies die zes functies?
2. Comment ont été sélectionnées les six fonctions pouvant être offertes simultanément sur plusieurs sites en vertu de l'arrêté royal du 7 novembre 2000. Pourquoi a-t-on précisément retenu ces six fonctions-là?