Traduction de «marokkaanse en turkse immigratie in belgië zullen vieren » (Néerlandais → Français) :

Voor gezinsleden van « Belgen » — met inbegrip van de gezinsleden van de honderdduizenden « nieuwe Belgen » — en de gezinsleden van andere EU-burgers gelden ze niet, terwijl de nieuwe regels evenmin van toepassing zullen zijn op vreemdelingen die zich in België willen komen voegen bij een onderdaan van een land waarmee België een bilateraal verdrag heeft gesloten inzake de tewerkstelling van buitenlandse werknemers : Marokko, Turkije, Tunesië, Algerije, enz. Bijna 60 % van de vreemdelingen die een beroep doen op gezinshereniging hebben de Marokkaanse of Turkse nationaliteit.
Elles ne seront pas applicables aux membres de la famille de « Belges » — en ce compris les membres de la famille des centaines de milliers de « nouveaux Belges » — ni aux membres de la famille des autres citoyens de l'Union européenne, et pas davantage aux étrangers désireux de rejoindre en Belgique un ressortissant d'un pays avec lequel la Belgique a conclu un accord bilatéral en matière d'emploi de travailleurs étrangers: le Maroc, la Turquie, la Tunisie, l'Algérie, etc. Près de 60 % des étrangers qui invoquent le regroupement familial sont de nationalité marocaine ou turque.

In de media lees ik dat we binnenkort vijftig jaar Marokkaanse en Turkse immigratie in België zullen vieren.
J'ai lu dans les médias qu'on fêtera bientôt en Belgique cinquante ans d'immigration marocaine et turque.

In 2014 vieren wij de 50e verjaardag van de Turkse en Marokkaanse immigratie.
En 2014, nous célébrerons les cinquante ans d'immigration turque et marocaine.

Er zullen ook nog andere contacten worden gelegd, met name met Turkije, aangezien de Islamitische gemeenschappen die in België gevestigd zijn voor 90% van Turkse en Marokkaanse origine zijn.
D'autres contacts seront pris dont notamment avec la Turquie dès lors que les communautés musulmanes installées en Belgique sont à 90% d'origine turque et marocaine.