Traduction de «markt komt zien » (Néerlandais → Français) :

11. merkt op dat de Amerikaanse markt voor overheidsopdrachten in vergelijking met die van de EU buitengewoon ontoegankelijk blijft voor buitenlandse ondernemingen; verzoekt de Commissie om voor meer wederkerigheid te zorgen en erop toe te zien dat EU-bedrijven, inclusief kmo’s, actiever kunnen deelnemen aan overheidsopdrachten in de VS op alle bestuursniveaus, aangezien dit ervoor kan zorgen dat de particuliere innovatie gestimuleerd wordt en dat er ruimte komt voor nieuwe snelgroeiende en innoverende ondernemingen en sectoren; benadrukt dat de bevoegdheid van de EU-overheden om hun openbare diensten te behouden, door deze mogelijkheid niet op het spel mag worden gezet;
11. rappelle qu'en comparaison avec le marché européen des contrats publics, le marché américain reste très majoritairement fermé aux entreprises étrangères; invite la Commission à faciliter la réciprocité et la participation plus active des entreprises de l'Union, notamment des PME, aux procédures de passation de marchés publics aux États-Unis à tous les niveaux de l'administration publique, ce qui permettrait de stimuler l'innovation dans le secteur privé et de favoriser la création de nouvelles entreprises et de nouveaux secteurs innovants à forte croissance; souligne que cette possibilité ne doit pas remettre en cause la capacité des gouvernements européens à maintenir leurs services publics;

Een specifiek geval van marktfalen, dat hopelijk van korte duur zal zijn, en het is veelzeggend dat we de uitdovende clausule hebben om te laten zien dat we verwachten dat deze situatie zal worden rechtgezet en dat er in dit deel van de markt ook concurrentie komt.
Une insuffisance spécifique du marché mais qui, je l’espère, trouvera une solution rapidement. Par ailleurs, il est significatif que nous disposions de la clause de limitation dans le temps afin de montrer que nous espérons une rectification de la situation et que la concurrence s’impose dans ce segment de marché.

U moet tot elke prijs zien te voorkomen dat er een averechts werkend systeem komt waarin de bureaucratische lasten onze luchtvaart buitenspel zetten op de internationale markt.
Il vous faut à tout prix éviter de créer un système pervers dans lequel le poids de la bureaucratie mettrait notre aviation hors course sur le marché international.

Wij moeten de termijn voor het op de markt komt zien terug te brengen, de ideeën op te pikken en ze zo snel mogelijk naar de consument te brengen, producten moeten snel, eenvoudig, effectiever en flexibeler worden gemaakt.
Nous devons réduire le temps nécessaire pour lancer un produit sur le marché. Nous devons prendre ces idées et les apporter le plus rapidement possible aux consommateurs. Nous devons créer des produits plus simplement, plus rapidement, plus efficacement et de manière plus flexible.

Het voorstel zorgt ook voor een stabiel kader in de interne markt en er komt een nieuw, onafhankelijk chemicaliënagentschap om daarop toe te zien”.
La proposition assurera également un cadre stable dans le marché intérieur et une nouvelle agence indépendante des produits chimiques en sera le garant".

Naarmate de gesteunde activiteit dichter bij de markt komt, d.w.z. de terreinen van toegepast onderzoek en ontwikkeling bestrijkt, zal de Commissie bij haar onderzoek en beoordeling van de steun in beginsel zien naar geleidelijk lagere steunniveaus.
À mesure que l'activité subventionnée se rapproche du marché, c'est-à-dire qu'elle s'étend aux domaines de la recherche appliquée et du développement, la Commission, dans son examen et son évaluation de l'aide, exige en principe des niveaux d'aide progressivement moins élevés.

De poedermelkfrabrikanten zouden achter dat plan zitten, want zij zien daarin een middel om hun marktpositie te versterken. Enerzijds komt poedermelk op die manier in de medische sfeer terecht, wat de consumptie van het product een meerwaarde moet geven; anderzijds bemoeilijkt de verkoop in de apotheek de komst van nieuwe merken op de Belgische markt.
Un tel projet serait souhaité par les firmes de poudre de lait qui verraient là un moyen de conforter l'association, l'ambiance médicale valorisant la consommation de lait en poudre, en même temps que la vente en pharmacie, entravant l'arrivée de nouvelles marques sur le marché belge.