Vertaling van "mannen daarentegen heeft " (Nederlands → Frans) :

U weet daarentegen dat de minister van Werkgelegenheid dit jaar voor alle federale departementen een programma voor het sensibiliseren tot mainstreaming inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen heeft voorzien.
Cette année par contre, vous savez que la ministre de l'Emploi et du Travail a engagé à l'intention de tous les départements fédéraux un programme de sensibilisation au mainstreaming en matière d'égalité hommes-femmes.

Nee, ik denk dat het misschien verstandiger is om daar verder over te debatteren met mevrouw Péry. Ik zou alleen maar willen zeggen dat, vanuit een filosofisch standpunt, het op elkaar afstemmen van gezinsleven en beroepsleven niet tot doel heeft vrouwen te benadelen of terug te keren naar een volledig traditioneel model, maar wel om daarentegen in de richting te gaan van ons gemeenschappelijk doel, te weten de werkelijke gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Non, je crois que le plus sage est peut-être d'en débattre plus avant avec Mme Péry, en disant simplement que, d'un point de vue philosophique, si on articule la vie familiale et la vie professionnelle, ce n'est sûrement pas pour défavoriser les femmes ou pour revenir à un modèle tout à fait traditionnel, mais bien au contraire pour aller vers ce qui est notre volonté commune, c'est-à-dire l'égalité effective entre les femmes et les hommes.

Zij heeft daarentegen niet overgenomen, dat elk orgaan zelfstandig maatregelen kan nemen ter bevordering van gelijke kansen van mannen en vrouwen, dat elk orgaan een comité moet vormen, dat tot taak heeft, de uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen en erop toe te zien en programma's voor positieve maatregelen voor te stellen (de Commissie voor gelijke kansen).
En revanche, la Commission n'a pas retenu que chaque institution pouvait prendre de façon autonome des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, ni que chaque institution devra constituer un comité chargé de promouvoir et de surveiller l'application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes et de proposer des programmes d'actions positives en ce sens (comité pour l'égalité des chances).

Bij de mannen daarentegen heeft men een gevoelige verhoging vastgesteld van het aantal schildklierkankergevallen voornamelijk voor de jaren 1993, 1994 en 1995, zowel in absolute als in gestandaardiseerde cijfers per 100 000 inwoners.
Pour les hommes, par contre, concernant l'incidence des cas de ce cancer, une augmentation sensible a été observée principalement pour les années 1993, 1994 et 1995 tant en termes de nombres absolus que de taux standardisés pour 100 000.