Traduction de «manier inzage verschaft » (Néerlandais → Français) :

Dat is een bewering die men natuurlijk dient hard te maken. a) Heeft de ACW-voorzitter u op de een of andere manier inzage verschaft in de mogelijkheden die er zijn en de reserves waarover de groep beschikt? b) Op welke manier kan een bewering over beperkte middelen nagegaan worden? c) Immers, uit berichtgeving bleek dat het ACW en haar deelorganisaties een intussen verbroken contract onderhandelden met Belfius waarin het beloofde 1,1 miljard euro aan te houden bij Belfius en jaarlijks 17 miljoen euro aan verzekeringspremies niet-leven zou betalen.
Naturellement, il s'agit d'une affirmation qu'il est difficile de prouver. a) Le président de l'ACW vous a-t-il, d'une manière ou d'une autre, donné accès à des informations concernant les possibilités existantes et les réserves dont dispose le groupe? b) De quelle manière peut-on vérifier une affirmation relative à des moyens limités? c) D'ailleurs, il est ressorti d'une communication que l'ACW et ses composantes avaient négocié avec Belfius un contrat, rompu entre-temps, stipulant le maintien de la somme promise de 1,1 milliard d'euros chez Belfius et le paiement annuel de 17 millions d'euros aux primes d'assurance non-vie.

Alle inlichtingen over het CERF zijn terug te vinden op de internetsite « ochaonline2.un.org », die de internationale gemeenschap informatie verschaft. Deze site bevat de basisteksten, de bijdragen van de donors en ze geeft inzage in de manier waarop het fonds wordt aangewend naar gelang van de humanitaire crisis die zich voordoet.
Toutes les informations relatives au CERF sont disponibles sur le site Internet « ochaonline2.un.org » qui permet l'information de la communauté internationale : il reprend notamment les textes de base, les contributions des donateurs et permet de suivre l'utilisation du Fonds selon les différentes crises humanitaires.