Vertaling van "mandaat van korpschef het niet-definitieve adjunct-mandaat weer " (Nederlands → Frans) :

Krachtens het nieuwe artikel 259quater, § 4, neemt hij bij het verstrijken van zijn mandaat van korpschef het niet-definitieve adjunct-mandaat weer op in het stadium waarin het door de aanwijzing in het ambt van korpschef werd onderbroken.
En vertu de l'article 259quater, § 4, nouveau, au terme de son mandat de chef de corps, il réintégrera le mandat adjoint non définitif au stade où sa désignation comme chef de corps l'a interrompu.

Indien de korpschef afkomstig was uit een ander rechtscollege en er geen overplaatsing is geweest tussen de zittende magistratuur en het parket, kan hij vragen terug te keren naar zijn oorspronkelijk rechtscollege en neemt hij het niet-definitief adjunct-mandaat weer op.
Si le chef de corps émanait d'une autre juridiction et qu'il n'y a pas eu de transfert entre le siège et le parquet, il peut demander à retourner dans sa juridiction d'origine et il réintégrera le mandat adjoint non définitif.

"De korpschef die het lopende mandaat niet voleindigt, neemt ambtshalve het ambt waarin hij op het tijdstip van zijn aanwijzing was benoemd weer op of, in voorkomend geval, het adjunct-mandaat waarin hij was aangewezen in de fase waarin hij had opgehouden het uit te oefenen, voor zover het niet gaat om een mandaat van adjunct-procureur des Konings van Brussel, adjunct-arbeidsauditeur van Brussel, afdelingsvoorzitter, afdelingsprocureur, afdelingsauditeur of ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank of het bijzonder mandaat binnen of buiten het rechtscollege of het parket waarin hij is of was benoemd waarin hij was aangewezen in de fase waarin hij had opgehouden het uit te oefenen".
"Le chef de corps qui n'achève pas le mandat en cours réintègre d'office la fonction à laquelle il était nommé au moment de sa désignation ou, le cas échéant, le mandat adjoint auquel il avait été désigné au stade où il a cessé de l'exercer pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un mandat de procureur du Roi adjoint de Bruxelles, d'auditeur du travail adjoint de Bruxelles, de président de division, de procureur de division, d'auditeur de division, de vice-président des juges de paix et des juges au tribunal de police ou le mandat spécifique dans ou en dehors de la juridiction ou du parquet dans lequel il est ou était nommé, auquel il avait été désigné au stade où il a cessé de l'exercer".

In voorkomend geval neemt hij tevens het adjunct-mandaat waarin hij was aangewezen weer op in de fase waarin hij had opgehouden het uit te oefenen, voor zover het niet gaat om een mandaat bedoeld in § 5, achtste lid, of het bijzonder mandaat waarin hij was aangewezen binnen of buiten het rechtscollege of het parket waarin hij is of was benoemd in de fase waarin hij had opgehouden het uit te oefenen.
Le cas échéant, il réintègre également le mandat adjoint auquel il avait été désigné au stade où il a cessé de l'exercer pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un mandat visé au § 5, alinéa 8 ou le mandat spécifique auquel il avait été désigné dans ou en dehors de la juridiction ou du parquet dans lequel il est ou était nommé au stade où il a cessé de l'exercer.

De korpschef die op het tijdstip van zijn aanwijzing in dit mandaat houder was van een adjunct-mandaat dat niet definitief was, neemt op het einde van zijn mandaat als korpschef dit adjunct-mandaat ambtshalve weer op.
Le chef de corps qui au moment de sa désignation à ce mandat était titulaire d'un mandat adjoint non définitif réintègre d'office ce mandat adjoint à la fin de son mandat de chef de corps.

De houders van een mandaat van korpschef, van een niet-definitief adjunct-mandaat, van een specifiek mandaat of van een mandaat van assessor in strafuitvoeringszaken, dat loopt op de door de Koning conform artikel 61, tweede lid, vastgestelde datum, behouden dat mandaat en worden geacht het uit te oefenen vanaf het moment dat zij zijn aangewezen in dit mandaat.
Les titulaires d'un mandat de chef de corps, d'un mandat adjoint non définitif, d'un mandat spécifique ou d'un mandat d'assesseur en application des peines en cours à la date fixée par le Roi conformément à l'article 61, alinéa 2, conservent ce mandat et sont censés l'exercer depuis le moment où ils ont été désignés dans ce mandat.

De houder van een mandaat van korpschef of van een adjunct-mandaat van voorzitter kan niet worden gedetacheerd.
Le titulaire d'un mandat de chef de corps ou d'un mandat adjoint de président ne peut être détaché.

De korpschef of de voorzitter die zijn mandaat voortijdig ter beschikking stelt kan zich gedurende een termijn van twee jaar nadat hij zijn mandaat effectief neerlegde, niet opnieuw kandidaat stellen voor een mandaat van korpschef of een adjunct-mandaat van voorzitter.
Le chef de corps ou le président qui met son mandat à disposition avant l'expiration du terme ne peut plus poser sa candidature pour un mandat de chef de corps ou un mandat adjoint de président pendant un délai de deux ans à compter du jour où il a effectivement renoncé à son mandat.