Traduction de «artikel 61 tweede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De magistraten van het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg of het parket van het arbeidsauditoraat die, op de overeenkomstig artikel 61, tweede lid, door de Koning vastgestelde datum, een premie krijgen voor de kennis van een andere taal, die benoemd zijn bij het parket van de procureur des Konings of de arbeidsauditeur van Halle-Vilvoorde en die geen premie krijgen omwille van de toepassing van artikel 357, § 4, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, krijgen een herplaatsingspremie voor hetzelfde bedrag.
Les magistrats du parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance ou du parquet de l'auditorat du travail qui bénéficient, à la date fixée par le Roi conformément à l'article 61, alinéa 2, d'une prime pour la connaisance d'une autre langue, qui sont nommés au parquet du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail de Hal-Vilvorde et qui ne peuvent bénéficier de la prime en raison de l'application de l'article 357, § 4, alinéa 2, du Code judiciaire reçoivent une prime de relocalisation d'un montant identique.

Dit eerste lid van artikel 144 is een toepassing van artikel 61, tweede lid, van de Grondwet, dat eveneens door het laatste lid van artikel 34, zoals wij dat willen wijzigen, van toepassing wordt verklaard op het referendum.
Ce premier alinéa de l'article 144 constitue une application de l'article 61, alinéa 2, de la Constitution, rendu également applicable au référendum par le dernier alinéa de l'article 34 de la Charte fondamentale, tel que nous proposons de le réviser.

Het vervuld zijn van de 90 %-voorwaarde wordt conform artikel 61, tweede lid, vastgesteld door de Koning; de bepalingen van de wet zijn in hun geheel van toepassing de eerste dag van de tweede maand die volgt op de bekendmaking van dit koninklijk besluit in het Belgisch Staatsblad.
Conformément à l'article 61, alinéa 2, c'est le Roi qui constate par arrêté que la condition des 90 % est remplie. Les dispositions de la loi sont intégralement applicables le premier jour du deuxième mois qui suit la publication de cet arrêté royal au Moniteur belge.

De houders van een definitief adjunct-mandaat dat loopt op de door de Koning conform artikel 61, tweede lid, vastgestelde datum, behouden dat mandaat bij de rechtbank of het parket waar ze benoemd zijn overeenkomstig artikel 63, in voorkomend geval in overtal.
Les titulaires d'un mandat adjoint définitif en cours à la date fixée par le Roi conformément à l'article 61, alinéa 2, conservent ce mandat auprès de la juridiction ou du parquet où ils sont nommés conformément à l'article 63, le cas échéant en surnombre.

In afwijking van het eerste lid worden de subsidiebedragen voor 2014, vermeld in artikel 51, eerste lid, artikel 55, eerste lid, artikel 60, tweede lid, en artikel 61, tweede lid, niet geïndexeerd in 2014.
Par dérogation au premier alinéa, les montants de la subvention pour 2014, visés aux articles 51, premier alinéa, 55, premier alinéa, 60, deuxième alinéa, et 61, deuxième alinéa, ne sont pas indexés en 2014.

" Art. 66. De subsidiebedragen voor 2013, vermeld in artikel 51, eerste lid, 1° en 2°, artikel 55, eerste lid, 1° en 2°, artikel 60, tweede lid, 1° en 2° en artikel 61, tweede lid, 1° en 2°, worden niet geïndexeerd in 2013" .
« Art. 66. Les montants de subvention pour 2013, visés à l'article 51, alinéa premier, 1° et 2°, l'article 55, alinéa premier, 1° et 2°, l'article 60, alinéa deux, 1° et 2° et l'article 61, alinéa deux, 1° et 2°, ne sont pas indexés en 2013».

« In afwijking van het eerste lid worden de forfaitaire bedragen, vermeld in artikel 51, eerste lid, 1°, artikel 55, eerste lid, 1°, artikel 60, tweede lid, 1°, en artikel 61, tweede lid, 1°, niet geïndexeerd in 2012, en worden de forfaitaire bedragen, vermeld in artikel 51, eerste lid, 2°, artikel 55, eerste lid, 2°, artikel 60, tweede lid, 2°, en artikel 61, tweede lid, 2°, niet geïndexeerd in 2012 en 2013».
« Par dérogation à l'alinéa premier, les montants forfaitaires, visés à l'article 51, alinéa premier, 1°, à l'article 55, alinéa premier, 1°, à l'article 60, alinéa deux, 1°, et à l'article 61, alinéa deux, 1°, ne sont pas indexés en 2012, et les montants forfaitaires, visés à l'article 51, alinéa premier, 2°, à l'article 55, alinéa premier, 2°, à l'article 60, alinéa deux, 2°, et à l'article 61, alinéa deux, 2°, ne sont pas indexés en 2012 et en 2013».

Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op de artikelen 1, 12°, 13°, 14°, 15, 17° en 19° tot 22°bis, artikel 3, artikel 4, artikel 36, tweede lid, 3°, artikel 61, tweede lid, 3°, en artikel 78bis, § 3, tweede lid, 4° van de Waalse Huisvestingscode, artikel 143, eerste lid, van het decreet van 15 mei 2003 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode, artikel 174 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium en artikel 40, § 2, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode;
Vu le Code wallon du Logement, notamment les articles 1, 12°, 13°, 14°, 15, 17° et 19° à 22°bis, l'article 3, l'article 4, l'article 36, alinéa 2, 3°, l'article 61, alinéa 2, 3°, et l'article 78bis, § 3, alinéa 2, 4°, du Code wallon du Logement, l'article 143, alinéa 1, du décret du 15 mai 2003 modifiant le Code wallon du Logement, l'article 174 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine et l'article 40, § 2, du décret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement;

De tweede alinea bepaalt dat bij verwijzing van de zaak het Gemeenschapsoctrooigerecht gebonden is aan de beslissing van het Gerecht van eerste aanleg over rechtsvragen (zie artikel 61, tweede alinea, van het statuut voor het Gerecht van eerste aanleg).
Le deuxième alinéa prévoit qu'en cas de renvoi, le Tribunal du brevet communautaire sera lié par les points de droit tranchés par la décision du Tribunal de première instance (voir l'article 61, deuxième alinéa, du statut pour le Tribunal de première instance).