Vertaling van "maken het adriana perez " (Nederlands → Frans) :

VERENIGDE STICHTINGEN ROCKOX-PEREZ : Twee beurzen van euro 500, voor hogere studies, met prioriteit voor de studenten die geslaagd zijn in hun kandidaturen, ten voordele van : 1e - de bloedverwanten van Nicolaas Rockox of van Adriana Perez; 2e - de naverwanten van Nicolaas Rockox of van Adriana Perez; 3e - de studenten geboren te Antwerpen.
FONDATIONS REUNIES ROCKOX-PEREZ : Deux bourses de euro 500, pour les études supérieures, de préférence pour les étudiants qui ont réussi leur candidature, en faveur : 1 - des consanguins et des cognats de Nicolaas Rockox ou de Adriana Perez; 2 - des parents de Nicolaas Rockox ou de Adriana Perez; 3 - des étudiants natifs d'Anvers.

1) Welke diplomatieke stappen werden door de minister en zijn voorgangers in dit dossier ondernomen opdat Olga Salanueva en Adriana Pérez hun echtgenoten zouden kunnen bezoeken (verstrekken van visa opdat bezoek mogelijk zou worden, .)?
1) Quelles démarches diplomatiques le ministre et ses prédécesseurs ont-ils entreprises pour permettre à Olga Salanueva et Adriana Pérez de rendre visite à leurs époux (délivrance de visa, .) ?

Op 25 juni 2002 kreeg Adriana Perez na vijf jaar wachten een visum om haar man te bezoeken in de gevangenis van Los Angeles.
Le 25 juin 2002, Adriana Pérez avait obtenu un visa pour rendre visite à son mari détenu à Los Angeles, après cinq ans d'attente.

Het recht om in verzet te komen tegen een verstekvonnis mag weliswaar worden omgeven met procedurele vereisten bij het aanwenden van rechtsmiddelen, maar die vereisten mogen het de beklaagde niet onmogelijk maken de beschikbare rechtsmiddelen aan te wenden (EHRM, 28 oktober 1998, Pérez de Rada Cavanilles t. Spanje, §§ 44-45; 24 mei 2007, Da Luz Domingues Ferreira t. België, § 57; 1 maart 2011, Faniel t. België, § 26).
Le droit de former opposition à un jugement par défaut peut certes se prêter à des exigences procédurales en ce qui concerne l'utilisation de voies de recours, mais ces exigences ne peuvent empêcher le prévenu de faire usage des voies de recours disponibles (CEDH, 28 octobre 1998, Pérez de Rada Cavanilles c. Espagne, §§ 44-45; 24 mai 2007, Da Luz Domingues Ferreira c. Belgique, § 57; 1 mars 2011, Faniel c. Belgique, § 26).

1 - de bloedverwanten van Nicolaas Rockox of van Adriana Perez;
1 - des consanguins et des cognats de Nicolaas Rockox ou de Adriana Perez;

2 - de naverwanten van Nicolaas Rockox of van Adriana Perez;
2 - des parents de Nicolaas Rockox ou de Adriana Perez;

2e - de naverwanten van Nicolaas Rockox of van Adriana Perez;
2 - des parents de Nicolaas Rockox ou de Adriana Perez;

1e - de bloedverwanten van Nicolaas Rockox of van Adriana Perez;
1 - des consanguins et des cognats de Nicolaas Rockox ou de Adriana Perez;

De Amerikaanse autoriteiten maken het Adriana Perez al sinds 12 september 1998 onmogelijk haar echtgenoot Gerardo Hernández te bezoeken, terwijl Olga Salanueva haar echtgenoot René González sinds augustus 2000 niet heeft kunnen bezoeken.
Les autorités américaines ont empêché Adriana Perez de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández, depuis le 12 septembre 1998, tandis qu’Olga Salanueva n’a pas pu rendre visite à son mari, René González, depuis août 2000.

De autoriteiten van de VS hebben het Adriana Pérez sinds 12 september 1998 onmogelijk gemaakt haar man Gerardo Hernández te bezoeken, en Olga Salaneuva heeft om dezelfde redenen haar man René González niet kunnen bezoeken sinds augustus 2000.
Les autorités des États-Unis empêchent Adriana Pérez de voir Gerardo Hernandéz, son époux, depuis le 12.9.1998. Olga Salanueva n’est pas autorisée par les autorités des États-Unis à rendre visite à son époux, René Gonzáles, depuis le mois d’août 2000.