Vertaling van "diplomatieke stappen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer
adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Welke diplomatieke stappen werden door de minister en zijn voorgangers in dit dossier ondernomen opdat Olga Salanueva en Adriana Pérez hun echtgenoten zouden kunnen bezoeken (verstrekken van visa opdat bezoek mogelijk zou worden, .)?
1) Quelles démarches diplomatiques le ministre et ses prédécesseurs ont-ils entreprises pour permettre à Olga Salanueva et Adriana Pérez de rendre visite à leurs époux (délivrance de visa, .) ?

De afgelopen jaren werden er verscheidene stappen gezet om de diplomatieke carrières aantrekkelijker te maken.
Diverses mesures ont été prises au cours des dernières années pour rendre la carrière diplomatique plus attrayante.

2. a) Zo ja, welke diplomatieke stappen werden de voorbije jaren (decennia) ondernomen met het oog op de teruggave van de gestolen goederen? b) Wordt dit dossier nog steeds opgevolgd?
2. a) Si c'est le cas, quelles sont les démarches diplomatiques entreprises ces dernières années (décennies) en vue de la restitution des biens volés ? b) Ce dossier est-il toujours suivi ?

Na regeling is de noodzaak om verdere diplomatieke stappen te ondernemen onnodig geworden. c) Ik verwijs naar hetgeen hierboven werd vermeld inzake de algemene en forfaitaire vergoedingsregeling. d) Aangezien voormelde vorderingen werden afgehandeld zijn geen verdere demarches voorzien.
Après le règlement, la nécessité d'effectuer des démarches diplomatiques n'a donc plus de raison. c) Je me réfère à ce que l'on a dit ci-dessus concernant le règlement d'indemnisation global et forfaitaire. d) Vu que les créances précitées ont été honorées, des démarches supplémentaires ne sont pas prévues.