Vertaling van "maken dat jarengeleden werd begonnen " (Nederlands → Frans) :

Met het onderhavig maatregelenpakket probeert men het werk af te maken dat jarengeleden werd begonnen, maar waarbij vertraging optrad omdat drie lidstaten zich verzetten tegen de aanvankelijke ontwerprichtlijn van de Commissie.
Le train de mesures dont nous débattons aujourd’hui s’efforce d’achever une tâche qui a débuté il y a des années et qui a été retardée à cause des réactions de trois États membres qui étaient contre la proposition de directive initiale de la Commission.

Deze praktijk – waarmee zo’n 40 jaar geleden werd begonnen – is slechts in geringe mate afgenomen door de grote investeringen die door multinationale oliemaatschappijen zijn gedaan om aardgas vloeibaar te maken.
Cette pratique - qui a débuté il y a environ 40 ans - n'a pu être que légèrement réduite à la suite d'importants investissements consentis par des sociétés pétrolières multinationales pour liquéfier le gaz naturel.

De onderhandelingen over het DCFTA met Oekraïne begonnen in 2008, een jaar later dan de onderhandelingen over de onderdelen van de associatieovereenkomst die te maken hadden met politiek en samenwerking, omdat Oekraïne pas in mei 2008 lid werd van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
Les négociations concernant la ZLERG avec l’Ukraine ont débuté en 2008, un an plus tard que celles sur les parties de l’accord d’association (AA) relatives à la politique et à la coopération, puisque l’Ukraine n’a adhéré à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qu’en mai 2008.

Ten tweede zijn deze investeringen de laatste van een reeks investeringen waarmee in 1999 begonnen werd om de werf klaar te maken voor de bouw van grotere schepen.
Deuxièmement, les investissements en cause sont les derniers d'une série d'investissements entamés en 1999 afin d'adapter le chantier à la construction de plus grands navires.

Het gaat hoofdzakelijk om het niet-naleven van de stralingsnormen. Ik herinner eraan dat, naar aanleiding van het koninklijk besluit van 1 augustus 2008, minderjarigen geen gebruik meer mogen maken van de zonnebank, dat een specifieke opleiding verplicht is voor de verantwoordelijken van het onthaal van die centra, dat er een aanpassing moet zijn van de duur, de frequentie en de intensiteit naargelang van het type huid, die alvorens met de kuur wordt begonnen met de verantwoordelijke wordt afgesproken, en dat het vermogen van de lampen neerwaarts bijgesteld werd.
Je rappelle que suite à l'arrêté royal du 1er août 2008, les mineurs ne peuvent plus faire de banc solaire, qu'une formation spécifique est obligatoire pour les responsables de l'accueil de ces centres, qu'une adaptation de la durée, de la fréquence et de l'intensité doit avoir lieu en fonction du type de peau qui sera déterminé avec le responsable avant la cure et que la puissances des lampes a été revue à la baisse.