Traduction de «magistratuur wenst over » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe wenst meer informatie over de straf « ontslag van ambtswege », die in de context van de magistratuur geen enkel gevolg heeft voor het behoud van de pensioenrechten.
M. Vanlouwe souhaite des précisions quant à la sanction de « démission d'office » qui dans le cadre de la magistrature n'interfère nullement sur le maintien des droits à la pension.

Wanneer men in 1990 de toegang tot de magistratuur `depolitiseerde', werden er twee toegangswegen gecreëerd, een eerste voor de gerechtelijke stagiairs en een tweede - het examen inzake beroepsbekwaamheid - voor wie van de advocatuur naar de magistratuur wenst over te stappen, bijvoorbeeld de advocaten.
En 1990, lorsque l'accès à la magistrature a été « dépolitisé », on a créé deux voies, l'une pour les stagiaires judiciaires, l'autre - l'examen d'aptitude - pour tous ceux, notamment les avocats, qui voudraient passer de la profession d'avocat à celle de magistrat.

- Het is een feit dat men noch in de commissie voor de Institutionele aangelegenheden, noch in de commissie voor de Justitie wenste in te gaan op het voorstel van hoorzittingen, terwijl de magistratuur vraagt om gehoord te worden over die beslissing.
- C'est un fait que ni la commission des Affaires institutionnelles, ni la commission de la Justice n'ont souhaité donné suite à la proposition d'organiser des auditions, alors que la magistrature demandait à être entendue au sujet de cette décision.