Vertaling van "magistratuur inderdaad betreft voorliggend " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt hier niet te beschikken over de cijfers met betrekking tot de magistratuur; inderdaad betreft voorliggend ontwerp enkel de aanpassing van de taalvoorwaarden opgelegd aan het personeel van de griffies.
La ministre répond qu'elle ne dispose pas des chiffres concernant la magistrature, étant donné que le projet de loi à l'examen vise simplement à adapter les conditions linguistiques imposées au personnel des greffes.

Het is inderdaad zo dat wat de bijzondere bijdrage voor de sociale-zekerheid betreft, de zaken zijn rechtgetrokken in de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen, maar daarmee is de problematiek van het voorliggende voorstel verre van opgelost.
Il est vrai qu'en ce qui concerne la cotisation spéciale de sécurité sociale, la loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales a rectifié le tir, mais elle est loin d'avoir résolu le problème visé dans la proposition de loi à l'examen.

Wat betreft de rol van het openbaar ministerie, wordt er in de voorliggende tekst inderdaad geen uitdrukkelijke melding gemaakt van een mogelijke controle.
En ce qui concerne le rôle du ministère public, le texte à l'examen ne prévoit effectivement aucune possibilité explicite de contrôle.

Wat betreft de opmerking over het disparate ingrijpen van de wetgever, bevestigt de minister dat het voorliggende ontwerp inderdaad een soort « reparatiewetgeving » vormt en geen nieuwe huurwetgeving.
En ce qui concerne la remarque au sujet des interventions disparates du législateur, le ministre confirme que le projet à l'examen est effectivement une sorte de « loi de réparation » et non une législation nouvelle en matière de baux à loyer.