Traduction de «magistraten sensibiliseren teneinde goede » (Néerlandais → Français) :

2) de magistraten sensibiliseren teneinde goede administratieve praktijken ingang te doen vinden;
2) la sensibilisation des magistrats en vue d'étendre les bonnes pratiques administratives;

Teneinde het beginsel van een goede rechtsbedeling te waarborgen, zou dat functioneel gezag van de magistraten in kwestie duidelijk moeten worden vastgelegd in de ontworpen artikelen teneinde problemen van uiteenlopende interpretaties betreffende dat soort dienstverhoudingen te voorkomen.
Dans le souci de préserver le principe d'une bonne administration de la justice, les articles en projet gagneraient à clairement consacrer cette autorité fonctionnelle des magistrats concernés et ce, afin d'éviter des problèmes d'interprétations divergentes quant à ce type de relations.

Ze werkt samen met de Brusselse socio-sanitaire actoren en, indien mogelijk, tevens met de andere diensten voor hulpverlening aan mishandelde bejaarden die in België of in het buitenland bestaan om bij te dragen tot een preventiebeleid tegen de mishandeling van bejaarden en het publiek te sensibiliseren teneinde te ijveren voor het cultiveren van goede houdingen en gedragingen.
Il collabore avec les acteurs socio-sanitaires bruxellois ainsi que, si possible, avec les autres services d'aide aux personnes âgées maltraitées existant dans le pays ou à l'étranger pour contribuer à une politique de prévention de la maltraitance des personnes âgées et sensibiliser le public afin de concourir à la mise en place d'attitudes et de comportements bientraitants.

Hij verzoekt de voorlopige eenheid voor justitiële samenwerking Pro-Eurojust onverwijld, vóór 15 oktober 2001, het initiatief te nemen om de magistraten van de lidstaten die gespecialiseerd zijn in terrorismebestrijding, bijeen te brengen teneinde alle maatregelen te bestuderen waarmee voor een goede coördinatie van de lopende onderzoeken op het gebied van terrorisme kan worden gezorgd, en hem alle observaties door te geven betreffende de belemmeringen die op het gebied van de onderlinge rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten worden geconstateerd.
Il invite l'Unité provisoire de coopération judiciaire Pro-Eurojust à prendre sans délai, et au plus tard avant le 15 octobre 2001, l'initiative de réunir les magistrats des États membres spécialisés dans la lutte antiterroriste afin d'examiner toute mesure permettant d'assurer une bonne coordination des enquêtes en cours en matière de terrorisme et à lui transmettre toute observation sur les obstacles constatés en matière d'entraide pénale entre les États membres.

Het doel van dit plan is enerzijds het sensibiliseren van de lokale actoren om meer te investeren in het subjectief en objectief onveiligheidsgevoel van senioren en hen een maximum aan instrumenten te geven om hieromtrent een efficiënt en coherent veiligheidsbeleid te voeren. Anderzijds is het ook de bedoeling om de senioren zelf te bereiken om hen bewust te maken van wat ze zelf kunnen doen om hun objectieve en subjectieve veiligheid te verhogen. b) Concreet werden volgende tools voorgesteld: Ten eerste het kaartspel om senioren te sensibiliseren om goede gewoonten aan te nemen teneinde de risico op slachtofferschap te verminderen.
Ce plan d'action poursuit deux objectifs : d'une part, sensibiliser les acteurs locaux afin qu'ils s'investissent davantage dans la lutte contre l'insécurité objective et subjective de leurs aînés, leur donnant un maximum d'outils pour mener une politique de sécurité efficace et cohérente ; d'autre part, atteindre directement les seniors en leur faisant prendre conscience de ce qu'ils peuvent mettre en oeuvre pour accroître leur sécurité et leur sentiment d'insécurité. b) Concrètement, les outils suivants ont été présentés : Premièrement, un jeu de cartes pour sensibiliser les seniors à adopter de bonnes habitudes afin de réduire les risques de victimisation.

de Hoge Raad voor de Justitie organiseert opleidingen teneinde de magistraten te sensibiliseren over het probleem van de gerechtskosten;
le Conseil supérieur de la Justice organise des formations afin de sensibiliser les magistrats au problème des frais de justice ;