Vertaling van "magistraten te sensibiliseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kracht om te sensibiliseren | vermogen om te sensibiliseren
potentiel de sensibilisation de la peau

maatregel inzake sensibiliseren
mesure de sensibilisation

sensibiliseren
sensibiliser

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan alleen trachten de magistraten te sensibiliseren door middel van opleidingen waarin hen wordt uitgelegd dat de alternatieve maatregelen, wat de bestraffing en het herstel betreft, soms meer aangewezen zijn dan gevangenisstraffen.
La seule possibilité est de sensibiliser les magistrats à travers des formations pour leur expliquer que les mesures alternatives sont, en termes de sanction et de réparation, parfois meilleures que des peines de prison.

Zou u de minister van Justitie niet kunnen vragen de magistraten te sensibiliseren voor die vorm van straf?
Pourriez-vous demander à votre collègue de la Justice de sensibiliser les magistrats à ce type de sanctions ?

de Hoge Raad voor de Justitie organiseert opleidingen teneinde de magistraten te sensibiliseren over het probleem van de gerechtskosten;
le Conseil supérieur de la Justice organise des formations afin de sensibiliser les magistrats au problème des frais de justice ;

Bovenop de maatregelen voor verbetering van de opvang van slachtoffers op het niveau van de politie, werd er een speciale sessie georganiseerd in het kader van de vorming van magistraten en juristen-stagiairs met als doel hen te sensibiliseren en informeren rond de problematiek van fysiek en seksueel geweld, en in het bijzonder in een intrafamiliaal kader.
En plus des mesures prises pour améliorer l'accueil des victimes au niveau policier, une session particulière est organisée dans le cadre des formations des magistrats et des stagiaires judiciaires, dont le but est de sensibiliser et d'informer ces derniers à la problématique des violences physiques et sexuelles, en particulier dans le cadre familial.

Dat werk, gerealiseerd door een redactiecomité dat was samengesteld uit huisartsen, gynaecologen, psychologen, vroedvrouwen, verpleegkundigen, wetenschappelijk onderzoekers, magistraten en advocaten, is een bijzonder exhaustief en essentieel instrument om de mensen die beroepshalve met deze doelgroep in contact komen, te sensibiliseren.
Cet ouvrage réalisé par un comité d'écriture composé de médecins généralistes, de gynécologues, de psychologues, de sages-femmes, d'infirmières, de chercheurs, de magistrats et d'avocats, est un outil très complet et essentiel pour informer et sensibiliser les professionnels en contact avec le public cible.