Traduction de «magistraat vereiste kwaliteiten » (Néerlandais → Français) :

Het examenprogramma is erop gericht de voor de uitoefening van het ambt van magistraat vereiste kwaliteiten te toetsen zoals de zin voor synthese, de begripsvorming en het oordeelsvermogen.
On vise, en établissant le programme de ceux-ci, à apprécier les qualités requises pour l'exercice de la fonction de magistrat, telles que l'esprit de synthèse, la conceptualisation et la faculté de jugement.

Volgens de heer Hamaide impliceert de hervorming van de stage niet alleen een vorming van de stagemeesters, maar zijn ook tussentijdse rapporten onontbeerlijk. Op grond van deze verslagen kunnen kandidaten worden geweerd die niet over de vereiste kwaliteiten beschikken om magistraat te worden.
Il poursuit en disant : « Une réforme du stage impliquant non seulement une véritable formation des maîtres de stage, mais aussi l'existence de rapports intermédiaires permettant éventuellement d'écarter certains candidats qui ne présenteraient pas les qualités suffisantes pour accéder à la magistrature, s'avère tout aussi indispensable.

De vereiste van een zekere beroepservaring is inherent aan het examen van beroepsbekwaamheid: de kandidaat voor een benoeming moet niet alleen slagen in het examen dat aantoont dat hij alle kwaliteiten heeft om magistraat te zijn, hij dient onder meer ook te beschikken over een ervaring waardoor hij vanaf het ogenblik van de aanvang van zijn ambt onmiddellijk kan worden ingeschakeld.
L'exigence d'une certaine expérience professionnelle participe de l'essence même de l'examen d'aptitude professionnelle: le candidat à une nomination ne doit pas seulement réussir un examen qui prouve qu'il a toutes les qualités pour être magistrat, il doit en outre disposer d'une expérience qui le rendra opérationnel dès son entrée en fonction.