Traduction de «machines en uitrustingen hetzelfde regime » (Néerlandais → Français) :

Op dat vlak volgen kwestieuze machines en uitrustingen hetzelfde regime als de lichamelijk roerende goederen.
Sur ce plan en effet, les machines et outillages dont il s'agit suivent le même régime que les biens meubles corporels.

Ik nodig het geachte lid, waarvan ik vermoed dat hij een concrete situatie beoogt, uit mij alle elementen in rechte en in feite mede te delen, gelet op het feit dat zijn vraag de derde betreft in een reeks met betrekking tot het BTW-regime op het stuk van machines en uitrustingen die blijvend verbonden zijn.
Aussi, et étant donné que cette question constitue la troisième d'une série portant sur le régime de TVA des machines et outillages fixés à demeure, j'invite l'honorable membre, dont je présume qu'il vise une situation particulière, à m'en communiquer tous les éléments de fait et de droit.

Dit amendement beantwoordt aan de bekommernis geuit tijdens de bespreking in commissie om ook machines die niet verwijderd kunnen worden onder hetzelfde regime te doen ressorteren.
Le présent amendement répond au souci, exprimé au cours de la discussion en commission, de faire également relever du même régime les machines qui ne peuvent être enlevées.