Traduction de «onder hetzelfde regime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De openbare instelling onder de controle of het administratief toezicht van een rijksbestuur of provincie valt onder hetzelfde regime als de rijksbesturen of de provincies; de openbare instellingen onder de controle of het administratief toezicht van een gemeente worden op dezelfde manier behandeld als de gemeenten.
L'établissement public sous le contrôle ou la surveillance administrative d'une administration de l'État ou province tombe sous le même régime que les administrations de l'État et provinces; les établissements publics sous le contrôle ou la surveillance administrative d'une commune sont traitées de la même manière que les communes.

Dit amendement beantwoordt aan de bekommernis geuit tijdens de bespreking in commissie om ook machines die niet verwijderd kunnen worden onder hetzelfde regime te doen ressorteren.
Le présent amendement répond au souci, exprimé au cours de la discussion en commission, de faire également relever du même régime les machines qui ne peuvent être enlevées.

« De bij de hoofdhandeling aanverwante prestaties verricht door een arts al dan niet specialist, zoals onder meer de prestaties op het vlak van de cardiologie, pneumologie, neurologie, medische beeldvorming, anesthesie, nazorg., en die uitgevoerd worden ter voorbereiding, tijdens of volgend op de esthetische ingreep of behandeling zijn in beginsel onderworpen aan hetzelfde btw-regime als de hoofdhandeling, [...].
« Les prestations connexes à l'acte principal, accomplies par un médecin spécialiste ou pas, comme, entre autres, les prestations en matière de cardiologie, pneumologie, neurologie, d'imagerie médicale, d'anesthésie, de surveillance médicale,.et qui sont effectuées en vue de préparer, pendant ou après l'intervention ou le traitement esthétique, sont, en principe, soumises au même régime TVA que l'acte principal [...].

Deze beperking inzake gebruikers slaat zowel op de taken van openbare dienst als op de commerciële activiteiten, het is dan ook de bedoeling beide categorieën onder hetzelfde regime onder te brengen.
Comme cette limitation en matière d'utilisateurs s'applique tant sur les missions de service public que sur les activités commerciales, le but est de placer les deux catégories sous ce régime.

Het ging er dus enkel om ervoor te zorgen dat hetzelfde fiscale regime, inzake de vrijstelling van artikel 44, § 3, 2º, van het BTW-Wetboek, van toepassing zou zijn op de gratis ter beschikkingstelling van onroerende goederen als datgene dat van toepassing is op de terbeschikkingstelling onder de bezwarende titel van diezelfde goederen.
Il s'agissait donc simplement d'assurer à la mise à disposition gratuite de biens immeubles le même régime fiscal, en l'occurrence l'exemption prévue à l'article 44, § 3, 2º, du Code de la TVA, que celui qui est applicable à la mise à disposition à titre onéreux des mêmes biens.

Ingeval onze ondernemingen na 2009 geen Fransen meer mogen aanwerven onder het regime van de grensarbeid, maar de werknemers die ze vóór 2009 onder dat regime hebben aangeworven mogen behouden, zou het dan niet mogelijk zijn die ondernemingen hetzelfde aantal contracten onder dat regime te laten behouden, ongeacht de personen die ze hebben ondertekend, zodat eventuele lacunes die het gevolg zijn van spontane vertrekken, ziekten of pensioneringen kunnen worden aangevuld?
3) Dans le cas où nos entreprises ne pourraient plus engager, après 2009, des Français sous le régime frontalier, comme mentionné au point 1 ci-dessus, mais pourraient toutefois conserver leurs travailleurs engagés avant 2009 dans ce régime, ne pourrait-on prévoir la possibilité pour ces entreprises de garder le même nombre de contrats dans ce régime, indépendamment des personnes qui les ont signés, pour pallier d'éventuels départs spontanés, maladies ou départs à la retraite ?

Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat de openbare ziekenhuizen van het Vlaams Gewest, die voor hetzelfde regime geopteerd hebben als de private ziekenhuizen, onder toepassing vallen van artikel 48, § 29, van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que les hôpitaux publics de la Région flamande ayant opté pour le même régime que les hôpitaux privés tombent sous l'application de l'article 48, § 29, de l'arrêté ministériel du 2 août 1986.

2. Wat de uitvoering van de controle op de naleving van de verwijderingsmaatregel betreft, dient hetzelfde onderscheid te worden gemaakt als onder punt 1. a) Indien de vreemdeling onderworpen is aan het algemeen regime van de wet van 15 december 1980 is het slechts wanneer de vreemdeling in toepassing van artikel 7, lid 3, of van artikel 27 van die wet werd opgesloten, dat de effectieve verwijdering kan worden vastgesteld.
2. En ce qui concerne le contrôle de l'effectivité de l'éloignement, la même distinction doit être faite comme sous le point 1. a) Dans le cas où l'étranger est soumis au régime général de la loi du 15 décembre 1980, l'éloignement effectif ne peut être constaté avec certitude que dans le cas où l'étranger a été détenu à cette fin en vertu de l'article 7, alinéa 3, ou de l'article 27.