Traduction de «maatregelen nodig opdat belgië zich » (Néerlandais → Français) :

Art. 11. De contracterende partijen verbinden zich, wat hun respectievelijke bevoegdheden betreft, met inbegrip van hun aangewezen experts, tot het uitvoeren van de maatregelen nodig opdat België zich zou houden aan de eisen voorzien in de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomsten betreffende de bepalingen van toepassing op de behandeling van inlichtingen of documenten.
Art. 11. Les parties contractantes s'engagent, en ce qui concerne leurs compétences respectives, y compris leurs experts désignés, à exécuter les mesures nécessaires à la conformité de la Belgique aux exigences des accords de passation conjointe de marché concernant les dispositions applicables au traitement des informations ou des documents.

Evenwel is de ratificatie van dit Protocol nodig opdat België zich op mondiaal vlak plaatst in de groep van landen die een actief beleid inzake bescherming van het marien milieu voorstaan en om zijn inwerkingtreding te vergemakkelijken.
Cependant, la ratification de ce Protocole est nécessaire pour que la Belgique se place au niveau mondial dans le groupe de pays en faveur d'une politique active en matière de protection du milieu marin et pour faciliter son entrée en vigueur.

Er spelen geen termijnen, maar een spoedige goedkeuring is nodig opdat België aan zijn internationale verplichtingen zou kunnen voldoen.
Il n'y a pas de délai à respecter, mais une adoption rapide est nécessaire pour que la Belgique puisse remplir ses obligations internationales.

Opdat België zich kan conformeren aan de bovenvermelde voorschriften, moet de tekst van de hoofdstukken V (gezondheidszorgen, vervoerskosten en gewaarborgd loon in geval van ziekte of ongeval) en VI (repatriëring naar de plaats van indienstneming) van de wet van 3 juni 2007 houdende diverse arbeidsbepalingen worden geïntegreerd als bijlage van de van toepassing zijnde collectieve overeenkomsten.
Pour que la Belgique puisse être conforme aux dispositions décrites ci-dessus, le texte des chapitre V (des soins médicaux, des frais de déplacement et de la rémunération garantie en cas de maladie ou d'accident) et VI (du rapatriement au lieu d'engagement) de la loi du 3 juin 2007 portant des dispositions diverses relatives au travail devra être intégré en annexe des conventions collectives applicables.

Er zijn beslissingen nodig waarbij België zich kan aansluiten om de Belgische knowhow te handhaven en men mag niet vergeten dat de return belangrijker is dan de inbreng, dankzij de verkoop van de draagraketten door het ESA.
Il faut des décisions auxquelles la Belgique pourra adhérer pour maintenir l'excellence belge et ne pas oublier que le retour est plus important que la mise gráce à la commercialisation des lanceurs par l'ESA.

Het is dringend noodzakelijk dat België in het kader van zijn internationaal- en Europeesrechtelijke verplichtingen de nodige maatregelen vastlegt opdat de ITS-kaderwet de beoogde uitwerking zou hebben.
Il est très urgent que la Belgique, dans le cadre de ses obligations juridiques internationales et européennes, prenne les mesures nécessaires pour que la loi-cadre STI produise son effet voulu.

Art. 16. De contracterende partijen verbinden zich ertoe binnen de twee weken volgend op de inwerkingtreding van dit protocolakkoord, en in overleg met de betrokken actoren, de afspraken en procedures goed te keuren die nodig zijn opdat België de verplichtingen van de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomsten in verband met de verwerking van informatie zou kunnen naleven.
Art. 16. Les parties contractantes s'engagent à adopter endéans les deux semaines qui suivent l'entrée en vigueur de ce protocole d'accord et en concertation avec les acteurs concernés, les arrangements et procédures nécessaires au respect par la Belgique des clauses des accords de passation conjointe de marché relatives au traitement de l'information.

Overwegende dat het aangewezen is onverwijld de nodige maatregelen te nemen opdat België zou voldoen aan zijn internationale verplichtingen ter zake,
Considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires sans tarder afin que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la matière,

Overwegende dat de reglementering aldus moet aangepast worden binnen de door de voornoemde Europese verordening voorgeschreven termijn; dat de inhoud van dit besluit bijgevolg zonder uitstel ter kennis van de informatieplichtigen dient gebracht te worden opdat zij de nodige maatregelen kunnen treffen om zich te conformeren aan de nieuwe regelgeving;
Considérant que la réglementation doit être adaptée de la sorte dans le délai prescrit par le règlement européen précité; que le contenu du présent arrêté doit par conséquence être porté sans délai à la connaissance des redevables de l'information statistique afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires en vue de se conformer à la nouvelle réglementation;