Traduction de «maatregelen moet indienen » (Néerlandais → Français) :

De effecten van de ter uitvoering van deze verordening genomen maatregelen dienen te worden beoordeeld in het licht van de verslagen die de Commissie regelmatig moet indienen.
Il convient d'évaluer l'impact des mesures prises en application du présent règlement à la lumière des rapports que doit présenter régulièrement la Commission.

Om in aanmerking te komen voor een subsidie voor kleinschalige erosiebestrijdingsinstrumenten en -maatregelen, moet de gemeente een subsidieaanvraag indienen in de vorm van een digitale zending in een geschikt uitwisselingsformaat, vastgesteld door de subentiteit van het Departement Omgeving, bevoegd voor de bodembescherming.
Pour entrer en ligne de compte pour une subvention pour des instruments et des mesures de lutte de petite envergure contre l'érosion, la commune doit introduire une demande de subvention sous forme d'un envoi numérique en format d'échange approprié, établi par la sous-entité du Département de l'Environnement, compétente pour la protection du sol.

Afdeling IV. - Beperking van de bevoegdheid om over de activa te beschikken Art. 513. Onverminderd de andere maatregelen die door of krachtens de wet zijn vastgelegd, kan de Bank de vrije beschikking over de activa van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming, waar zij zich ook bevinden, beperken of ontnemen in de volgende gevallen: 1° indien de onderneming zich niet conformeert aan de bepalingen van de artikelen 124 tot 139 voor wat de technische voorzieningen betreft; 2° in de uitzonderlijke omstandigheid dat de Bank, wanneer de onderneming een saneringsplan heeft ingediend of moet indienen krachtens artikel 510, van oordeel is dat de financiële positie van de onderneming verder zal verslechteren; 3° indien niet meer wordt voldaan aan het overeenkomstig artikel 189 vastgestelde minimumkapitaalvereiste; 4° indien de solvabiliteitspositie van de onderneming blijft verslechteren of de belangen van de verzekeringnemers, de verzekerden of de begunstigden van de verzekeringsovereenkomsten of de naleving van de rechten die uit de herverzekeringsovereenkomsten voortvloeien, in het gedrag komen, ondanks de uitvoering van een saneringsplan of een plan inzake financiering op korte termijn.
Section IV. - Limitation du pouvoir de disposer des actifs Art. 513. Sans préjudice des autres mesures prévues par ou en vertu de la loi, la Banque peut restreindre ou interdire la libre disposition des actifs d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, quelle que soit leur localisation, dans les cas suivants: 1° si l'entreprise ne se conforme pas aux dispositions des articles 124 à 139 en ce qui concerne les provisions techniques; 2° dans la circonstance exceptionnelle où, lorsque l'entreprise a soumis ou est tenue de soumettre un programme de rétablissement en vertu de l'article 510, la Banque est d'avis que la situation financière de l'entreprise va se détériorer davantage; 3° si le minimum de capital requis n'est plus conforme aux dispositions de l'article 189; 4° si, malgré la mise en oeuvre d'un programme de rétablissement ou d'un plan de financement à court terme, la solvabilité de l'entreprise continue à se détériorer ou que les intérêts des preneurs d'assurance, des assurés ou des bénéficiaires des contrats d'assurance ou le respect des droits découlant des contrats de réassurance sont menacés.

Artikel 5 wordt aangevuld door artikel 20 en vervult een sleutelrol in de tenuitvoerlegging van het Verdrag; het bepaalt dat elke Verdragsluitende Partij een nationaal rapport moet indienen betreffende de maatregelen die zij heeft genomen ter nakoming van de verplichtingen die zij is aangegaan bij de toetreding tot het Verdrag.
L'article 5, complété par l'article 20, a une fonction clé dans le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention; il dispose que chaque Partie contractante doit remettre un rapport national énumérant les mesures prises pour honorer les obligations qu'elle a souscrites en adhérant à la Convention.

Artikel 35, § 2, van de wet van 5 augustus 1991 bepaalt dat de beslissing van de voorzitter van de Raad voor de Mededinging betreffende een verzoek om voorlopige maatregelen moet worden genomen binnen vijftien dagen volgend op het indienen van het onderzoeksverslag.
L'article 35, § 2, de la loi du 5 août 1991 prévoit que la décision du président du Conseil de la concurrence relative à une demande de mesures provisoires doit être rendue dans les quinze jours qui suivent le dépôt du rapport d'instruction.

De regering is evenwel van mening dat de modaliteiten volgens dewelke de commissie een zaak moet indienen bij het college, zuivere maatregelen ter uitvoering van de wet zijn.
Le gouvernement est cependant d'avis que les modalités de saisine du Collège par la Commission sont de pures mesures d'exécution de la loi.

c) „andere verklaring”: andere dan de onder a) of b) bedoelde verklaringen of documenten, welke een begunstigde of een derde moet indienen of bewaren om te voldoen aan specifieke eisen van bepaalde maatregelen voor plattelandsontwikkeling.
c) «autre déclaration»: toute déclaration ou document, autre que ceux visés aux points a) et b), qui doit être présenté ou conservé par un bénéficiaire ou un tiers afin de se conformer aux exigences spécifiques relatives à certaines mesures de développement rural.

(21) De effecten van de ter uitvoering van deze verordening genomen maatregelen dienen te worden beoordeeld in het licht van de verslagen die de Commissie regelmatig moet indienen.
(21) Il convient d'évaluer l'impact des mesures prises en application du présent règlement à la lumière des rapports que doit présenter régulièrement la Commission.

Paragraaf 1 van artikel 8 van dit protocol bepaalt dat iedere staat die partij is, uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van het protocol bij het Comité voor de rechten van het kind een verslag moet indienen met gedetailleerde informatie over de maatregelen die in het land genomen zijn, in het bijzonder inzake het dienst nemen en het deelnemen aan gewapende conflicten.
La paragraphe 1 de l'article 8 de ce protocole prévoit que chaque État qui est partie contractante doit déposer auprès du Comité des droits de l'enfant, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du protocole, un rapport détaillé sur les mesures qu'il a prises, en particulier concernant l'engagement dans des conflits armés et la participation à ceux-ci.