Vertaling van "maastricht-debat juist " (Nederlands → Frans) :

In plaats van de moeilijkheden en de tegenstrijdigheden uit de weg te gaan, zouden wij daarentegen juist het initiatief moeten nemen tot een werkelijk democratisch debat, tot een pluralistisch en open debat over de sociale actoren. Daarbij mogen wij ons niet beperken tot de quasi-institutionele gesprekspartners aan de top maar wij moeten veeleer een debat voeren over de knelpunten van dit Verdrag dat de ambitie heeft een grondwet te zijn, en meer in het bijzonder over de punten waarop de burgers de Unie werkelijk afrekenen, te weten haar beleidslijnen en haar werkingswijze zoals deze zijn vastgelegd in de Europese Akte en het Verdrag van Maastricht, waaraan de Grondwet een duurzaam en bestendig karakter moet geven.
À l’inverse, loin de fuir les difficultés ou les contradictions, nous devrions effectivement être à l’initiative d’un réel débat démocratique, un débat pluraliste et ouvert sur les acteurs sociaux, sans nous limiter à des interlocuteurs quasi institutionnels au sommet, un débat portant sur les points nodaux de ce traité à ambition constitutionnelle, et plus particulièrement concernant ceux sur lesquels l’Union est réellement jugée par les citoyens, à savoir sur ses politiques et son fonctionnement hérité de l’Acte unique européen et du traité de Maastricht que le projet de Constitution prévoit de pérenniser durablement.

In die zin is het geen toeval dat het debat over doel en vorm van het Europees integratieproces, kortom het Maastricht-debat, juist nu plaatsvindt, d.w.z. na de val van de Berlijnse muur, nu nieuwe democratieën zijn ontstaan in Centraal- en Oost-Europa en de Sovjet-Unie uiteen is gevallen.
En ce sens, ce n'est pas un hasard si le débat sur la finalité et la forme du processus d'intégration européenne, en un mot le débat sur Maastricht, intervient précisément en ce moment, c'est-à-dire après la chute du mur de Berlin, l'apparition de nouvelles démocraties en Europe centrale et orientale et le démembrement de l'Union soviétique.