Vertaling van "maart 2009 uitstel " (Nederlands → Frans) :

— voor de bedrijfsvoorheffing met betrekking tot de bezoldigingen van maart tot augustus 2009, enerzijds in drie maanden uitstel van betaling van de verschuldigde voorheffing;
— d'une part, un report de paiement de trois mois pour le précompte professionnel dû sur les rémunérations afférentes aux mois de mars à août 2009;

Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de ondernemingen die in uitvoering van artikel 20, § 1, van de economische herstelwet van 27 maart 2009 uitstel van betaling van bedrijfsvoorheffing hebben gevraagd, vanaf oktober 2009 geconfronteerd worden met een betaling van bedrijfsvoorheffing voor zowel de uitgestelde bedrijfsvoorheffing als de bedrijfsvoorheffing zonder uitstel van betaling; dat zij overeenkomstig artikel 20, § 2, eerste lid, van diezelfde herstelwet, gedurende een periode van maximum zes maanden tevens recht hebben op een intrestbonificatie ten laste van de Staat voor iedere leningovereenkomst die ze sluiten om hun uitgestelde bedrijfsvoorheffing tijdig te kunnen betalen; dat bijgevolg het percentage van de bonificatie, het aanvangsbedrag van de lening waarop deze bonificatie wordt toegekend en de modaliteiten van de leningovereenkomst onverwijld dienen te worden bepaald;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en application de l'article 20, § 1, de la loi de relance économique du 27 mars 2009, les entreprises qui ont demandé un report de paiement du précompte professionnel, doivent, à partir d'octobre 2009 faire face au paiement tant du précompte professionnel reporté que du précompte professionnel pour lequel aucun report de paiement n'a été demandé; qu'elles auront également droit, conformément à l'article 20, § 2, premier alinéa de la même loi de relance économique, durant une période de maximum six mois, à charge de l'Etat, à une bonification d'intérêts pour chaque emprunt qu'elles contractent afin de pouvoir payer à temps le précompte professionnel reporté; que par conséquent le pourcentage de la bonification, le montant initial du prêt sur lequel cette bonification est attribuée et les modalités du contrat d'emprunt doivent sans plus attendre être déterminés;

Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 2009 houdende, wat de Franse Gemeenschap betreft, uitstel van de inwerkingtreding - op 1 januari 2010 - van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof;
Vu l'arrêté royal du 18 mars 2009 reportant, en ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur - au 1 janvier 2010 - de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes;

18 MAART 2009. - Koninklijk besluit houdende, voor wat de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest betreft, uitstel van inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies, en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof
18 MARS 2009. - Arrêté royal reportant, en ce qui concerne la Communauté française et la Région wallonne, l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes

6) Ik moet er het geachte lid vooreerst op wijzen dat er bij art. 20, § 1, van de Economische herstelwet dd. 27 maart 2009 (Belgisch Staatsblad van 7.4.2009) reeds in een formaliteitsloos " wettelijk" uitstel van betaling van drie maanden is voorzien voor de bedrijfsvoorheffing op de bezoldigingen die verschuldigd zijn over de periode maart 2009 tot en met augustus 2009, zonder aanrekening van nalatigheidsinteresten.
6) Je dois dans un premier temps appeler l'attention de l'honorable membre sur les mesures qui ont déjà été prévues par l'article 20, § 1, de la loi de relance économique du 27 mars 2009 (Moniteur belge du 7.4.2009) sous forme d'un report " légal" de paiement de trois mois sans formalités pour le précompte professionnel sur les rémunérations qui sont dues au cours de la période de mars 2009 jusques et y compris août 2009, sans comptabilisation d'intérêts de retard.

Artikel 20, § 1, van de economische herstelwet voorzag aldus in een uitstel van betaling van telkens drie maanden, zonder aanrekening van nalatigheidsinteresten, van de bedrijfsvoorheffing die werkgevers verschuldigd waren voor de bezoldigingen van de maanden maart 2009 tot en met augustus 2009 (voor de maandaangevers) of over het eerste en tweede kwartaal 2009 (voor de werkgevers die trimestrieel aangaven).
Ainsi, l'article 20, § 1, de la loi de relance économique prévoyait un report de paiement, à chaque fois de trois mois et sans imputation d'intérêts de retard, pour le précompte professionnel dû par les employeurs sur les rémunérations des mois de mars 2009 à août 2009 inclus (pour les déposants mensuels) ou des premier et deuxième trimestres 2009 (pour les employeurs déposants trimestriels).

Zo werd een uitstel van drie maanden toegekend voor de betaling van de bedrijfsvoorheffing die wordt ingehouden op de lonen van werknemers en bedrijfsleiders, wat betreft de periode van maart tot augustus 2009.
Ainsi, un report de trois mois a été accordé pour le paiement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des salariés et des dirigeants d'entreprise, pour la période de mars à août 2009.