Traduction de «maart 2002 stelde » (Néerlandais → Français) :

In zijn arrest van 28 maart 2002 stelde het Arbitragehof dat artikel 82 van de faillissementswet een schending van het gelijkheidsbeginsel inhield, vermits de rechtbank op geen enkele wijze de echtgenoot of de borg van de verschoonbaar verklaarde gefailleerde van hun verbintenis kon bevrijden.
Dans son arrêt du 28 mars 2002, la Cour d'arbitrage a estimé que l'article 82 de la loi sur les faillites comportait une violation du principe d'égalité, puisque le tribunal ne pouvait en aucune manière libérer de leur engagement le conjoint ou la caution du failli déclaré excusable.

De Raad van Barcelona van maart 2002 stelde concrete doelstellingen vast ter verbetering van de onderwijs- en opleidingssystemen in de lidstaten, met inbegrip van onderwijs en opleiding voor onderwijsgevenden en opleiders.
En mars 2002, le Conseil de Barcelone a adopté des objectifs concrets en vue de l'amélioration des systèmes d'enseignement et de formation des États membres et, notamment, des études et de la formation des enseignants et des formateurs.

De Europese Raad van Barcelona (maart 2002) stelde een werkprogramma vast om deze doelstellingen uit te voeren en verzocht om een verslag over deze uitvoering.
Le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) a établi un programme de travail pour réaliser ces objectifs et a demandé un rapport sur sa mise en œuvre.

Op 12 maart 2002 stelde de Raad het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 op en deed dit bij schrijven van 13 maart 2002 toekomen aan het Parlement (7033/2002).
Le 12 mars 2002, le Conseil a établi le projet de budget rectificatif et supplémentaire n 2/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 et l'a transmis au Parlement par lettre du 13 mars 2002 (7033/2002).

Op 12 maart 2002 stelde de Raad het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2002 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 vast en deed dit bij schrijven van 13 maart 2002 toekomen aan het Parlement (7033/2002).
Le 12 mars 2002, le Conseil a établi le projet de budget rectificatif n 2/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 et l'a transmis au Parlement par lettre du 13 mars 2002 (7033/2002).

In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-158 van 11 maart 2004 daaromtrent (Handelingen, Senaat, 2003-2004, nr. 3-46, blz. 5) stelde de geachte minister dat hij in uitvoering van artikel 3 van de wet van 5 juni 2002 betreffende de MAF de nodige maatregelen zou nemen zodat ziekenfondsen op verzoek van het OCMW, het NIOOO, de politie en andere openbare instellingen kunnen meedelen of er terugbetaling is op grond van de MAF.
En réponse à ma demande d'explications nº 3-158 du 11 mars 2004 à ce sujet (Annales du Sénat, 2003-2004, nº 3-46, p. 5) l'honorable ministre a signalé qu'en exécution de l'article 3 de la loi du 5 juin 2002 relative au MAF, il prendrait les mesures nécessaires pour que les mutuelles puissent indiquer, à la demande du CPAS, de l'INIG, de la police et d'autres organismes publics, s'il y a remboursement sur la base du MAF.

De voorzitter stelde voor op 19 maart 2002 een Raadszitting te houden met de ministers van Landbouw van de kandidaat-lidstaten.
Le Président a proposé de tenir un Conseil le 19 mars 2002, ouvert aux ministres de l'agriculture des pays candidats.

Op de raad van bestuur van 1 maart 2002 stelde hij voor het kapitaal van ABX voor rekening van de NMBS nogmaals te verhogen met een bedrag van 55,78 miljoen euro ingevolge de valorisatie van de merknaam ABX Logistics, terwijl volgens het regeringsakkoord een allerlaatste bijdrage van de NMBS in ABX zal geschieden in de vorm van een achtergestelde lening van 50 miljoen euro.
Au conseil d'administration du 1 mars 2002, il a proposé d'augmenter encore, pour le compte de la SNCB, le capital d'ABX d'un montant de 55,78 millions d'euros en raison de la valorisation du nom ABX Logistics alors que selon l'accord de gouvernement, la SNCB devait apporter une ultime contribution à ABX sous la forme d'un prêt subordonné de 50 millions d'euros.

Alhoewel het duidelijk de bedoeling van de wetgever was om geen ristorno's meer toe te kennen op remgelden van terugbetaalde geneesmiddelen en de minister in een schrijven van 23 april 2002 aan de voormelde coöperatie duidelijk stelde dat hij de controlediensten van het RIZIV zal vragen een onderzoek in te stellen met het oog op het nemen van sancties, oordeelde het hof van beroep dat het koninklijk besluit van 29 maart 2002 niet belet dat coöperaties van apothekers nog ristorno's op remgeld verlenen.
Bien que l'intention du législateur était clairement que plus aucune ristourne ne soit accordée sur les tickets modérateurs des médicaments remboursés et que le ministre ait clairement indiqué, dans une lettre du 23 avril 2002, à la coopérative que j'ai citée, qu'il demanderait aux services de contrôle de l'INAMI d'ouvrir une enquête en vue de prendre des sanctions, la cour d'appel a estimé que l'arrêté royal du 29 mars 2002 n'empêchait pas que des coopératives de pharmaciens de continuent à accorder des ristournes sur le ticket modérateur.