Traduction de «maanden wachten alvorens » (Néerlandais → Français) :

Alleen moet de aankoper een jaar wachten op zijn geld, zo staat te lezen in een publicatie van de Belgische automobielfederatie, FEBIAC. " Wie in 2011 een elektrische wagen koopt, kan dit pas aangeven in zijn belastingaangifte van aanslagjaar 2012, waarna het nog enkele maanden duurt alvorens je de afrekening van je belastingen ontvangt; "
Une publication de la FEBIAC, la fédération belge de l'automobile, révèle toutefois que l'acheteur doit attendre un an avant de recevoir son argent : « Un conducteur qui achète un véhicule électrique en 2011 pourra seulement faire valoir cet achat dans la déclaration d'impôts relative à l'exercice 2012 et devra encore attendre quelques mois avant de recevoir le décompte final des impôts».

In Montréal werd beslist dat wanneer een handelaar of brocanteur een stuk koopt, hij drie tot zes maanden moet wachten alvorens het door te verkopen.
À Montréal, par exemple, il a été décidé qu'un marchand ou un brocanteur qui achète une pièce doit attendre de trois à six mois avant de pouvoir la revendre.

Nu is het al zo dat men in België in dergelijke gevallen tot drie maanden kan wachten alvorens over te gaan tot de eigenlijke geslachtsregistratie.
En Belgique, on peut déjà, en pareil cas, attendre trois mois avant de procéder à l'enregistrement du sexe.

Bovendien zou de gebrekkige werking van en coördinatie tussen het CRS en het militair hospitaal ertoe leiden dat sommige kandidaten tot vijf maanden na hun kandidatuurstelling moeten wachten alvorens zij worden uitgenodigd voor het medisch onderzoek.
En outre, de par le mauvais fonctionnement du CRS et de l'hôpital militaire et la mauvaise coordination entre les deux, certains candidats doivent attendre jusqu'à cinq mois après l'introduction de leur candidature avant d'être appelés à se présenter à l'examen médical.

De algemene regel is dat toegelaten gezinsleden zes maanden moeten wachten alvorens zij in de lidstaat mogen werken.
La règle générale est que les membres de la famille bénéficiant de l'admission doivent attendre six mois avant de pouvoir commencer à travailler dans l'État membre.

Mensen die over deze problemen klachten indienen, moeten vaak maanden wachten alvorens ze een antwoord krijgen.
Des voyageurs qui se plaignent de ces problèmes doivent souvent attendre plusieurs mois avant de recevoir une réponse.

Toen ik om die informatie vroeg, moest ik weer twee maanden wachten alvorens ik van de minister een antwoord kreeg van drie regeltjes.
Lorsque j'ai demandé cette information, j'ai dû attendre deux mois avant de recevoir du ministre une réponse de trois lignes.

De mindervalide moet meestal anderhalf tot twee jaar wachten alvorens de uitkering opnieuw te ontvangen. Nochtans wordt de invaliditeitsuitkering onmiddellijk stopgezet wanneer de mindervalide drie maanden en één dag werkt.
La personne handicapée doit généralement attendre un an et demi à deux ans avant de recevoir à nouveau son indemnité alors qu'il est mis fin immédiatement au paiement de l'indemnité lorsque la personne handicapée travaille trois mois et un jour.