Traduction de «maanden voorschotten werden » (Néerlandais → Français) :

1° het geheel van de werkelijk voor haar rekening geïnde ontvangsten en de ontheffingen die voor haar rekening werden betaald tijdens de maanden van de voormelde periode, ongeacht of ze al dan niet betrekking hebben op het aanslagjaar waarvoor de voorschotten werden toegekend;
1° l'ensemble des recettes effectivement perçues et des dégrèvements liquidés pour son compte durant les mois de la période précitée, que ceux-ci se rapportent ou pas à l'exercice d'imposition pour lequel les avances ont été attribuées;

In de in vorig lid bedoelde tussentijd zullen de investeringen, die werden gefactureerd en betaald voor de datum van ontvangst van het dossier van de steunaanvraag door het Bestuur, slechts in aanmerking worden genomen voor zover zij betrekking hebben op werken of prestaties die tenminste zes maanden voor de registratiedatum teruggaan, met uitzondering van de betalingen van voorschotten kleiner dan 50 %.
Dans l'intervalle visé à l'alinéa précédent, les investissements qui ont été facturés et payés avant la date de réception du dossier de demande d'aide par l'administration ne seront pris en considération que pour autant qu'ils soient relatifs à des travaux ou des prestations qui remontent à moins de six mois avant la date d'enregistrement à l'exception des paiements d'acompte inférieurs à 50 %.

2. In de onderstaande tabel gaat het totaal bedrag van de toegekende voorschotten, het totaal ingevorderde bedrag van die voorschotten en het invorderingspercentage voor de jaren 2006, 2007 en 2008 (het jaar 2005 wordt niet weerhouden omdat de DAVO slechts op 1 oktober 2005 startte met het uitbetalen van voorschotten en er dus maar 3 maanden voorschotten werden uitbetaald).[GRAPH: 2008200906865-2-226] Men stelt vast dat het invorderingspercentage in stijgende lijn verloopt.
2. Dans le tableau suivant se trouve le montant total des avances octroyées, le du montant total recouvré de ces avances et le pourcentage de recouvrement pour les années 2006, 2007 et 2008 (l'année 2005 n'est pas mentionnée puisque le SECAL a commencé le paiement des avances à partir du 1er octobre 2005 seulement et il n'y a alors eu que 3 mois d'avances payées).[GRAPH: 2008200906865-2-226] Il est constaté que le pourcentage de recouvrement suit une ligne croissante.

- Ook voor het jaar 2001 werden er voorschotten uitgekeerd, voor een bedrag van 2,5 miljard BEF voor Vlaanderen, gelijk aan twee keer 80% van de laatste drie maanden waarvan de rekeningen werden geverifieerd.
- Des avances ont également été versées pour 2001 et ce pour un montant de 2,5 milliards pour la Flandre, égal à deux fois 80% des trois derniers mois dont les comptes ont été vérifiés.

Wat de tragere inkohiering van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2000 betreft, werden voor een periode van drie maanden renteloze voorschotten aan de gemeenten betaald.
Quant à l'enrôlement ralenti de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2000, des avantages sans intérêt ont été payées aux communes pendant une période de trois mois.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de bedragen opgenomen in de onderstaande tabel de voorschotten betreffen die door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening in 1992 en 1993 (eerste vijf maanden) werden gestort als tegemoetkoming in de administratiekosten van de uitbetalingsinstellingen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les montants repris dans le tableau ci-dessous concernent les avances versées par l'Office national de l'emploi en 1992 et 1993 (5 premiers mois) comme intervention dans les frais d'administration des organismes de paiement.