Traduction de «maandelijkse toelage van achthonderd vijftig frank » (Néerlandais → Français) :

Zo wordt per persoon een toelage van 30 % van de deelnemingskosten verleend voor maandelijkse netto-inkomens begrepen tussen 26 000 frank en 28 000 frank per persoon.
Ainsi, une allocation de 30 % des frais de participation est accordée, lorsque les revenus mensuels nets sont compris entre 26 000 francs et 28 000 francs par personne.

a) een maandelijkse toelage van achthonderd vijftig frank (BEF 850 of EUR 21,07) voor een taak die de verrichting van ongezonde, ongemakkelijke of lastige werken of de bediening van elektrische installaties gewoonlijk met zich meebrengt;
a) une allocation mensuelle de huit cent cinquante francs (soit BEF 850 ou EUR 21,07) pour une tâche qui comporte habituellement des travaux insalubres ou incommodes ou pénibles ou des manoeuvres électriques à exécuter;

b) een maandelijkse toelage van achthonderd vijftig frank (BEF 850 of EUR 21,07) voor een taak die de verrichting van zware of gevaarlijke werken gewoonlijk met zich meebrengt;
b) une allocation mensuelle de huit cent cinquante francs (BEF 850 ou EUR 21,07) pour une tâche qui comporte habituellement des travaux physiquement lourds ou dangereux;

d) in artikel 26, 1° moet « één miljoen tweehonderd vijftigduizend vijfhonderd zevenendertig frank » als « eenendertigduizend euro », « honderdduizend achthonderd vijftig frank » als « tweeduizend vijfhonderd euro » en « negenhonderd eenendertigduizend achthonderd tweeënvijftig frank » als « drieëntwintigduizend honderd euro » worden gelezen;
d) à l'article 26, 1°, il faut lire « un million deux cent cinquante mille cinq cent trente-sept francs » au lieu de « trente et un mille euros », « cent mille huit cent cinquante francs » au lieu de « deux mille cinq cents euros » et « neuf cent trente et un mille huit cent cinquante-deux francs » au lieu de « vingt-trois mille cent euros »;

Voor een lokale of gemengde beurs, geniet de bursaal een maandelijkse toelage van maximum vijfentwintigduizend frank, dit is een wekelijks bedrag van maximum zesduizend tweehonderdvijftig frank.
Pour une bourse locale ou mixte, le boursier bénéficie d'une allocation mensuelle de maximum vingt-cinq mille francs, soit un montant hebdomadaire de maximum six mille deux cent cinquante francs.

Voor een lokale of gemengde beurs geniet de bursaal een maandelijkse toelage van maximum vijfentwintigduizend frank, dit is een wekelijks bedrag van maximum zesduizend tweehonderd vijftig frank.
Pour une bourse locale ou mixte, le boursier bénéficie d'une allocation mensuelle de maximum vingt-cinq mille francs, soit un montant hebdomadaire de maximum six mille deux cent cinquante francs.

Bovenop deze vergoedingen hebben de aan het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie gedetacheerde officieren die deel uitmaken van de bijzondere brigade belast met de beteugeling van de zware criminaliteit recht op een vaste maandelijkse toelage van 7 000 frank.
Outre ces indemnités, les officiers détachés au commissariat général de la police judiciaire qui font partie de la brigade spéciale chargée de la lutte contre la grande criminalité ont droit à une allocation mensuelle forfaitaire de 7 000 francs.

2) Detacheringstoelagen: De gerechtelijke officieren die gedetacheerd zijn aan het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie hebben recht op een maandelijkse forfaitaire toelage die vastgesteld is op 4 000 frank voor diegenen die Brussel als administratieve standplaats hebben en 12 500 frank voor de overigen.
2) Allocations de détâchement: Les officiers judiciaires qui sont détachés au commissariat général de la police judiciaire bénéficient d'une allocation forfaitaire mensuelle, fixée à 4 000 francs pour ceux dont la résidence administrative est Bruxelles et à 12 500 francs pour les autres.

De enige toelage welke onafgezien van de bijkomende kwalificaties of prestaties toegekend wordt, is de standplaatstoelage, waarvan het maandelijkse brutobedrag vastgesteld is op 1.389 frank.
L'unique allocation qui est octroyée indépendemment de qualifications ou prestations supplémentaires, est l'allocation de résidence, dont le montant brut est fixé à 1.389 francs.