Traduction de «maand geleden verklaarde » (Néerlandais → Français) :

Een maand geleden verklaarde die andere ivoren toren-wijsgeer, Europees Commissievoorzitter Barroso, dat hij geen reden ziet voor een debat over de Europese grenzen, omdat zo'n debat nergens toe kan leiden. Welnu, het tegendeel is waar.
Il y a un mois, M. Barroso, président de la Commission et autre sage de la tour d’ivoire, a affirmé qu’il ne voyait pas pourquoi il fallait débattre des frontières de l’Europe au motif qu’un tel débat ne menait à rien.

Een maand geleden verklaarde de minister van Mobiliteit dat hij hierover contact zou opnemen met de minister van Justitie.
Le ministre de la Mobilité a déclaré voici un mois qu'il prendrait contact avec la ministre de la Justice à ce sujet. Quel est le résultat de cette concertation ?

- Tot iets meer dan een maand geleden verklaarde de premier trots dat zijn regering voor een begroting in evenwicht en zelfs voor een begrotingsoverschot zou zorgen. Een conferentie zou zich buigen over de vergrijzingsproblematiek.
- Il y a un peu plus d'un mois, le premier ministre s'est dit fier que son gouvernement aurait un budget en équilibre et même en léger boni, et qu'une conférence se pencherait sur la question du vieillissement.

De minister verklaarde meer dan een maand geleden in de Kamercommissie dat alles tegen 1 mei van dit jaar rond zou zijn.
Le ministre a déclaré voici plus d’un mois en commission de la Chambre que tout devait être prêt pour le premier mai de cette année.