Traduction de «dan een maand geleden verklaarde » (Néerlandais → Français) :

Een maand geleden kwam de Amerikaanse journalist David Gilkey om het leven.
Et il y a un mois, le journaliste américain David Gilkey a été tué.

Zes maand geleden werd een groot actieplan gelanceerd waarbij elke provincie verplicht werd om alle partners uit de geestelijke gezondheidszorg (GGZ) voor kinderen en jongeren rond te tafel te verzamelen en een netwerkcoördinator aan te stellen.
Il y a six mois, une plan d'action important a été lancé, obligeant chaque province à rassembler autour de la table l'ensemble des partenaires des Services de santé mentale (SSM) ciblant les enfants et les jeunes et à désigner un coordinateur de réseau.

De meest recente beslissing tot handhaving van voorlopige hechtenis ten aanzien van hun cliënten dateert echter van meer dan een maand geleden.
Or, la dernière décision de maintien en détention préventive prononcée à l'encontre de leurs clients date d'il y a plus d'un mois.

Soms is de nieuwe prijs zelfs hoger dan een maand geleden.
Parfois, il arrive que le nouveau prix appliqué soit supérieur à celui affiché le mois précédent.

De prijsverhogingen van vlees- en melkproducten die ruim een maand geleden zijn afgesproken, door bemiddeling van de regering, zijn volgens de landbouworganisaties in de zakken van supermarkten en distributeurs terechtgekomen.
Selon les organisations agricoles, l'augmentation du prix de la viande et des produits laitiers, décidée il y a environ un mois par l'entremise du gouvernement, ne sert qu'à remplir les poches des supermarchés et des distributeurs.

e. voor kinderen en jongeren : een begeleiding van minstens 6 maanden in een centrum voor geestelijke gezondheidszorg, uiterlijk één jaar geleden of aanmelding door politie, parket of jeugdrechter uiterlijk één maand geleden.
e. pour les enfants et adolescents : un accompagnement d'au moins 6 mois dans un service de santé mentale, au plus tard un an auparavant ou une inscription par la police, le parquet ou le juge de la jeunesse au plus tard un mois auparavant.

5. Vergezeld te zijn van een recent (minder dan één maand geleden gedateerd) en origineel door de gemeente uitgereikt uittreksel uit het strafregister.
5. Etre accompagnée d'un extrait du casier judiciaire original et récemment délivré (daté maximum d'un mois) par votre commune.

Een maand geleden heeft de Europese Commissie haar plannen ontvouwd voor het reageren op de financiële crisis, het aanpakken van de moeilijkheden waarmee de economie in het algemeen te kampen heeft en het opeisen van een hoofdrol voor Europa in de mondiale strategie tot bestrijding van de financiële crisis[1].
Il y a un mois, la Commission a pris l’initiative d’exposer les grandes lignes de ses plans de lutte contre la crise financière, abordant les difficultés de l’économie dans son ensemble et donnant à l’Europe un rôle primordial dans la réponse mondiale à la crise financière[1].

Een maand geleden heeft de Commissie het voortouw genomen en aangegeven hoe met een doortastend en gecoördineerd optreden op de economische crisis kan worden gereageerd.
Il y a un mois, la Commission a pris l'initiative d'exposer comment une action décisive et concertée pouvait répondre à la crise économique.

2. De invoercertificaataanvragen - moeten vergezeld gaan van een aan de bepalingen van artikel 3 beantwoordend document van oorsprong waarvan het model is opgenomen in bijlage I, dat ten hoogste één maand geleden is afgegeven door een van de in bijlage II vermelde instanties van afgifte; - moeten de vermelding bevatten van de voorgenomen invoerprijs.
2. Les demandes de certificats d'importation: - sont accompagnées d'un document d'origine, dont le modèle figure à l'annexe I, conforme aux dispositions de l'article 3, émis depuis au maximum un mois par un des organismes émetteurs figurant à l'annexe II, - doivent comporter l'indication du niveau de prix envisagé pour l'importation à effectuer.