Traduction de «maaltijden geen controledocument moeten uitreiken » (Néerlandais → Français) :

De tolerantiemaatregel omschreven in punt 18 van de aanschrijving nr. 6 van 27.04.1999, waardoor verschaffers van lichte maaltijden geen controledocument moeten uitreiken, is voor alle belastingplichtigen afgeschaft door de invoering van de geregistreerde kassasystemen.
La mesure de tolérance décrite au numéro 18 de la circulaire n° 6 du 27.04.1999, en vertu de laquelle les fournisseurs de repas légers ne doivent délivrer aucun document de contrôle, est supprimée pour tous les assujettis par l'introduction du système de caisse enregistreuse.

De tolerantiemaatregel omschreven in punt 19 van de aanschrijving nr. 6 van 27.04.1999, waardoor frituuruitbaters geen controledocument moeten uitreiken, is voor alle belastingplichtigen afgeschaft door de invoering van de geregistreerde kassasystemen.
La mesure de tolérance visée au numéro 19 de la circulaire n° 6 du 27.04.1999, en vertu de laquelle les exploitants de friterie ne doivent délivrer aucun document de contrôle, est supprimée pour tous les assujettis par l'introduction du système de caisse enregistreuse.

De forfaitaire grondslagen van aanslag bedoeld in artikel 56, § 1, van het BTW-Wetboek moeten het mogelijk maken de belastbare omzet te bepalen van de belastingplichtigen die geen gedetailleerde boekhouding houden en die normaal geen facturen moeten uitreiken, zonder dat de betrokkenen hun ontvangsten van dag tot dag moeten optekenen.
Les bases forfaitaires de taxation visées à l'article 56, § 1 , Code de la T.V. A., doivent permettre de déterminer le chiffre d'affaires imposable des assujettis qui ne tiennent pas de comptabilité détaillée et qui ne doivent normalement pas délivrer de factures, sans que les intéressés soient tenus d'annoter leurs recettes au jour le jour.

De exploitant van een inrichting waar maaltijden worden verbruikt en de traiteur die cateringdiensten verricht, moeten kastickets uitreiken met behulp van een geregistreerd kassasysteem wanneer de jaaromzet, exclusief btw, met betrekking tot de restaurant- en cateringdiensten, met uitsluiting van het verschaffen van dranken, meer bedraagt dan 25.000 euro (artikel 21bis, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 1).
L'exploitant d'un établissement où sont consommés des repas ainsi que le traiteur qui effectue des prestations de restauration doivent délivrer des tickets de caisse au moyen d'un système de caisse enregistreuse lorsque le chiffre d'affaires, hors T.V.A., relatif aux services de restaurant et de restauration, à l'exclusion de la fourniture de boissons, dépasse 25.000 euros (article 21bis, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal n° 1).

Indien er een geregistreerd kassasysteem in gebruik wordt genomen, moeten er geen kastickets worden uitgereikt voor de wellnessactiviteit, aangezien dit niet wordt beschouwd als verband houdend met het verstrekken van maaltijden en dranken.
Si un système de caisse enregistreuse est mis en service, il n'y a pas lieu de délivrer des tickets de caisse pour l'activité bien-être puisqu'elle n'est pas considérée comme ayant un rapport avec la fourniture de repas et de boissons.

Een uitbater die niet op de lijst staat mag geen bereide maaltijden verkopen, iemand die wel op de lijst staat mag dat wel maar zal een rookvrije omgeving moeten garanderen.
Un exploitant qui ne figure pas sur la liste ne pourra pas vendre des repas préparés alors que celui qui s'y trouve pourra le faire mais devra garantir un environnement sans tabac.

De verplichting tot het uitreiken van rekeningen of ontvangstbewijzen is opgelegd aan de personen die de hoedanigheid van BTW-belastingplichtige hebben, behalve hij die uitsluitend leveringen van goederen of diensten verricht die vrijgesteld zijn door artikel 44 van het BTW-Wetboek, waarvoor hij geen recht op aftrek heeft, wat betreft volgende handelingen: 1° het verschaffen van gemeubelde logies dat al dan niet gepaard gaat met het verschaffen van spijzen en dranken of met bijkomstige diensten, door de exploitant van een hotelinrichting of, meer algemeen, door al wie een inrichting drijft waar aan betalende gasten onderdak wordt verschaft; 2° het verschaffen van maaltijden en van dranken die bij die maaltijden worden verbruikt, door de exploitant van een restaurant; 3° het wassen van personenauto's, auto's voor dubbel gebruik, minibussen en kampeerauto's.
L'obligation de délivrer des notes ou des reçus est imposée aux personnes qui ont la qualité d'assujetti à la TVA, à l'exclusion de celui qui ne réalise que des livraisons de biens ou des prestations de services exonérées par l'article 44 du Code de la TVA, ne lui ouvrant aucun droit à déduction, en ce qui concerne les opérations suivantes: 1° la fourniture de logements meublés, accompagnée ou non de la fourniture de nourriture, de boissons ou d'accessoires, qui est faite par l'exploitant d'un établissement hôtelier ou, plus généralement, par l'exploitant d'un établissement où sont hébergés des hôtes payants; 2° la fourniture de repas et de boissons consommées à l'occasion des repas, qui est faite par l'exploitant d'un restaurant; 3° le lavage de voitures, voitures mixtes, minibus et voitures de camping.

2. Klopt het : a) dat de maximumprijs voor maaltijden per gedetineerde per dag is vastgesteld op 125 Belgische frank? Zo ja, is dat volgens u voldoende; b) dat de kosten die moeten worden gemaakt voor medische onderzoeken strikt worden beperkt tot risicogroepen en tot vastgestelde ziekten; c) dat er geen analysen voor het opsporen van druggebruik meer worden uitgevoerd; d) dat de gedetineerden voortaan zelf moeten instaan voor het stopwerk van het beschadigde linnengoed, kleding, beddegoed, enzovoort; e) dat het toiletgerei per gedetineerde wordt gerantsoeneerd; f) dat de reiskosten voor gedetineerden tot een strikt minimum worden beperkt?
2. Est-il vrai : a) que le coût maximum de nourriture par détenu et par jour est fixé à 125 francs belges; si oui, jugez-vous ce coût comme suffisant; b) que les coûts en rapport avec les analyses médicales doivent être strictement limités aux catégories à risque et aux maladies constatées; c) que les analyses relatives au dépistage de la drogue sont supprimées; d) que les dégâts aux linges, habillements, effets de couchage doivent être pris en charge par les détenus; e) que les nécessaires de toilette doivent être rationnés par détenu; f) que les frais de transport des détenus doivent être limités au strict nécessaire?