Vertaling van "maaltijdcheque per effectief gepresteerde arbeidsdag vanaf " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. De werknemers ontvangen 1 maaltijdcheque per effectief gepresteerde arbeidsdag vanaf 1 januari 2010.
Art. 3. Les travailleurs reçoivent 1 chèque-repas par jour de travail effectivement presté à partir du 1 janvier 2010.

- minstens één effectief gepresteerde arbeidsdag in 2016.
- avoir presté au moins un jour de travail en 2016.

- minstens één effectief gepresteerde arbeidsdag in 2015.
- avoir presté au moins un jour de travail en 2015.

Een begonnen werkdag wordt beschouwd als een effectief gepresteerde arbeidsdag.
Un jour de travail entamé est considéré comme un jour de travail effectivement presté.

Zij hebben recht op 1 maaltijdcheque per effectief gepresteerde dag, rekening houdend met de volgende bepalingen :
Ils ont droit à un chèque-repas par jour effectivement presté, conformément aux dispositions suivantes :

Art. 3. § 1. De werknemers die vallen onder de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst ontvangen één maaltijdcheque per effectief gepresteerde arbeidsdag vanaf 1 januari 2010.
Art. 3. § 1. Les travailleurs, tombant sous l'application de cette convention collective de travail, recevront un chèque-repas par jour effectivement presté à partir du 1 janvier 2010.

HOOFDSTUK II. - Geschenkcheques in 2014 Art. 2. a) Een geschenkcheque ten bedrage van 35 EUR wordt uitbetaald door de werkgever onder de volgende voorwaarden : - 2 jaar anciënniteit in het bedrijf op 1 december 2014; - Arbeidsregime van meer dan 50 pct. ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract; - Minstens één effectief gepresteerde arbeidsdag in 2014. b) Een geschenkcheque ten bedrage van 17,50 EUR wordt uitbetaald door de werkgever onder de volgende voorwaarden : - 2 jaar anciënniteit in het bedrijf op 1 december 2014; - Arbeidsregime van 50 pct. of minder ten opzichte van een voltijdse werknemer volgens arbeidscontract; - Minstens één arbeidsdag effectief gepresteerd hebben in 2014. c) De werkgever zal de hiervoor uitbetaalde bedragen kunnen terugvorderen bij het sociaal fonds overeenkomstig de door de raad van beheer bepaalde modaliteiten. d) Deze geschenkcheques zijn niet-recurrente voordelen.
CHAPITRE III. - Chèques-cadeaux en 2014 Art. 2. a) Un chèque-cadeau de 35 EUR sera payé par l'employeur suivant les conditions suivantes : - 2 années d'ancienneté dans l'entreprise au 1 décembre 2014; - Régime de travail supérieur à 50 p.c. de celui du travailleur à temps plein suivant contrat de travail; - Avoir presté au moins un jour de travail en 2014. b) Un chèque-cadeau d'un montant de 17,50 EUR sera alors payé suivant les conditions suivantes : - 2 années d'ancienneté dans l'entreprise au 1 décembre 2014; - Régime de travail égal à 50 p.c. ou moins que celui de l'ouvrier à temps plein suivant contrat de travail; - Avoir presté au moins un jour de travail en 2014. c) L'employeur pourra demander le remboursement des montants ainsi payés auprès du fonds social suivant les modalités fixées par le conseil d'administration. d) Ces chèques-cadeaux sont des avantages non récurrents.

Een arbeidsdag die effectief aangevat werd, wordt beschouwd als een effectief gepresteerde arbeidsdag.
Un jour de travail effectivement commencé est considéré comme un jour de travail effectif.

" Art. 4. De maaltijdcheques worden alleen gegeven voor een effectief gepresteerde arbeidsdag.
" Art. 4. Les chèques-repas sont octroyés par journée de travail effectivement prestée.

Voor werknemers behorend tot het vliegend personeel wordt onder " effectief gepresteerde arbeidsdag" verstaan de " effectief gepresteerde vliegdag" ». .
Pour les travailleurs appartenant au personnel navigant " la journée de travail effectivement prestée" est considérée comme " journée de vol effectivement prestée" ».