Vertaling van "maal het belastbare normale maandelijkse " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. Onder " jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen" vermeld in de artikelen 4 en 5 wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 6. Par " montant annuel des rémunérations brutes normales" visé aux articles 4 et 5, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Art. 4. Onder " jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen" vermeld in de artikelen 1 en 2 wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 4. Par " montant annuel des rémunérations brutes normales" visé aux articles 1 et 2, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Art. 4. Onder « jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen » vermeld in de artikelen 2 en 3 wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 4. Par « montant annuel des rémunérations brutes normales » visé aux articles 2 et 3, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Onder het " belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen" moet worden verstaan : het totale bedrag van alle tijdens de in aanmerking genomen maand betaalde bezoldigingen (met uitzondering van de vervangingsinkomsten) die aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen zijn, d.w.z. :
Par " montant brut imposable mensuel normal des rémunérations" , il convient d'entendre : le montant total de toutes les rémunérations payées pendant le mois pris en considération (à l'exclusion des revenus de remplacement), qui sont soumises au précompte professionnel, c'est-à-dire :

Art. 4. Onder « jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen » vermeld in de artikelen 2 en 3 van dit besluit wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 4. Par « montant annuel des rémunérations brutes normales » visé aux articles 2 à 3 du présent arrêté, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Hoe wordt de " jaar-" bezoldiging berekend wanneer de maandelijkse bezoldiging van een bedrijfsleider (bestuurder, zaakvoerder) in de loop van het boekjaar van de vennootschap werd verhoogd en die weddenverhoging in de volgende boekjaren verder wordt aangehouden? a) Moet rekening worden gehouden met twaalf maal de verhoogde of de hoogste maandbezoldiging toegekend in de maand december, vermits de belastingtoestand van een vennootschap in principe immers steeds moet worden beoordeeld op datum van afsluiting van de jaarrekening? b) Moet een totale normale jaarbezoldiging in aanmerking worden genomen zoals die is opgenomen in het jaarlijks loonfiche nr. 281.20? c) Mag een praktische en logische regeling worden uitgewerkt naar analogie met het bepaalde in het nummer 59/22, tweede alinea van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? d) Moet een pro-ratagedeelte van de betaalde verzekeringspremie eventueel worden aangemerkt als een " over te dragen" beroepskost?
Comment est calculée la rémunération " annuelle" , lorsque la rémunération mensuelle d'un chef d'entreprise (administrateur, gérant) a été majorée en cours d'exercice et lorsque cette augmentation de traitement est maintenue au cours des exercices suivants? a) Faut-il tenir compte de douze fois la rémunération mensuelle majorée ou de la rémunération mensuelle la plus élevée attribuée au mois de décembre, la situation fiscale d'une entreprise étant en principe en effet toujours évaluée à la date de clôture des comptes annuels? b) Faut-il prendre en compte une rémunération annuelle totale normale telle que mentionnée sur la fiche de rémunération annuelle n°281.20? c) Est-il possible, par analogie avec les dispositions n° 59/22, deuxième alinéa du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992, d'élaborer une réglementation pratique et logique? d) Un pourcentage de la prime d'assurance payée doit-il être considéré comme un élément de frais professionnels " à transférer" ?

Een verhoging van de maandelijkse bezoldigingen die de volgende belastbare tijdperken wordt behouden, kan als een normale bezoldiging worden beschouwd in de mate dat ze geen variabele bezoldigingen vervangt (bijvoorbeeld tantièmes).
Une augmentation des rémunérations mensuelles, qui est maintenue pour les périodes imposables suivantes, est considérée comme une rémunération normale dans la mesure où elle ne remplace pas des rémunérations variables (par exemple des tantièmes).