Traduction de «belastbare normale maandelijkse » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Onder " jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen" vermeld in de artikelen 4 en 5 wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 6. Par " montant annuel des rémunérations brutes normales" visé aux articles 4 et 5, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Onder het " belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen" moet worden verstaan : het totale bedrag van alle tijdens de in aanmerking genomen maand betaalde bezoldigingen (met uitzondering van de vervangingsinkomsten) die aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen zijn, d.w.z. :
Par " montant brut imposable mensuel normal des rémunérations" , il convient d'entendre : le montant total de toutes les rémunérations payées pendant le mois pris en considération (à l'exclusion des revenus de remplacement), qui sont soumises au précompte professionnel, c'est-à-dire :

Art. 4. Onder " jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen" vermeld in de artikelen 1 en 2 wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 4. Par " montant annuel des rémunérations brutes normales" visé aux articles 1 et 2, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Art. 4. Onder « jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen » vermeld in de artikelen 2 en 3 wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 4. Par « montant annuel des rémunérations brutes normales » visé aux articles 2 et 3, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Art. 4. Onder « jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen » vermeld in de artikelen 2 en 3 van dit besluit wordt verstaan : twaalf maal het belastbare normale maandelijkse brutobedrag van de bezoldigingen.
Art. 4. Par « montant annuel des rémunérations brutes normales » visé aux articles 2 à 3 du présent arrêté, il convient d'entendre : douze fois le montant brut imposable mensuel normal des rémunérations.

Een verhoging van de maandelijkse bezoldigingen die de volgende belastbare tijdperken wordt behouden, kan als een normale bezoldiging worden beschouwd in de mate dat ze geen variabele bezoldigingen vervangt (bijvoorbeeld tantièmes).
Une augmentation des rémunérations mensuelles, qui est maintenue pour les périodes imposables suivantes, est considérée comme une rémunération normale dans la mesure où elle ne remplace pas des rémunérations variables (par exemple des tantièmes).