Traduction de «amendement gewag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door zulke toevoeging wordt de resolutie een cataloog. Bovendien zijn de « instellingen » waarvan het amendement gewag maakt juridisch gezien eerder « organen ».
En outre, juridiquement parlant, les « institutions » visées dans l'amendement sont plutôt des « organes ».

Hierdoor vervalt amendement nr. 1 van de heer Delpérée, met dien verstande dat de doelstelling van dat amendement en van het aangenomen amendement nr. 19 van de heer Durnez (cf. infra : punt 2 van het dispositief) om doorheen de resolutie gewag te maken van de verantwoordelijkheid van « Belgische overheden », wordt gehandhaafd.
L'amendement nº 1 de M. Delpérée devient dès lors sans objet, étant entendu que le but de cet amendement et de l'amendement nº 19 de M. Durnez, adopté (cf. infra: point 2 du dispositif), consistant à évoquer la responsabilité « d'autorités belges » dans tout le texte de la résolution, est maintenu.

Wat betreft het voorgestelde 3º wordt in amendement nr. 2 gewag gemaakt van de « verplichting » en in amendement nr. 3 van de « verbintenis ».
En ce qui concerne le 3º proposé, on parle, dans le texte néerlandais, de « verplichting » dans l'amendement nº 2 alors que dans l'amendement nº 3, il est question de « verbintenis ».

In dat opzicht hoop ik dat de rapporteur een wijziging in overweging zal nemen in het deel waarin gewag wordt gemaakt van het gebruik van drones, eventueel door middel van een mondeling amendement.
À cet égard, j’espère que le rapporteur reformulera la partie dans laquelle il parle de l’utilisation de drones, peut-être par le biais d’un amendement oral.

In het amendement van de Verts/ALE-Fractie wordt gewag gemaakt van een statuut voor assistenten van de leden.
L’amendement du groupe Verts/ALE parle d’un statut des assistants des députés.

Dit amendement maakt gewag van de recente verklaring van de donorconferentie voor Colombia, gehouden in Cartagena.
Cet amendement mentionne la déclaration récente de la conférence des donateurs pour la Colombie qui s’est tenue à Carthagène.

Doping is een ware plaag voor de sport en gaat de jeugd van heel de wereld aan. Daarom stel ik voor om, op basis van het amendement dat wij voornemens zijn in te dienen, een resolutie op te stellen tegen doping en daarin gewag te maken van de maatregelen die de Europese Unie en wij allen moeten nemen om deze plaag te bestrijden.
C’est pourquoi je voudrais proposer l’adoption d’une résolution contre le dopage sur la base de l’amendement que nous avons l’intention de présenter et qui fixe les mesures que l’Union européenne et nous tous devons prendre afin de combattre ce fléau.

« Doordat het amendement nr. 27 van 14 oktober 1998 van de Regering, dat van geen enkele spoedbehandeling gewag maakt, door de betrokken Minister niet is voorgelegd aan het advies van het beheerscomité van de sociale zekerheid en dat niet blijkt dat de voorzitter van dat comité erover is ingelicht dat die minister te dezen de spoedbehandeling aanvoerde,
« En ce que l'amendement n° 27 du Gouvernement du 14 octobre 1998, qui ne fait état d'aucune circonstance d'urgence, n'a pas été soumis par le ministre concerné à l'avis du comité de gestion de sécurité sociale et qu'il n'apparaît pas que le président dudit comité de gestion ait été informé de ce que ledit ministre invoquait en l'espèce l'urgence,